1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,133
[♪]

6
00:00:19,066 --> 00:00:20,834
[sonido de silbido]

7
00:00:29,834 --> 00:00:31,600
[hombre] Está bien, Clara.
¡Al escondite!

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
[risas]

9
00:00:34,066 --> 00:00:35,533
Diez...

10
00:00:35,667 --> 00:00:37,033
nueve...

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,734
ocho...

12
00:00:38,867 --> 00:00:40,100
siete...

13
00:00:40,233 --> 00:00:41,467
seis...

14
00:00:41,600 --> 00:00:42,433
cinco...

15
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
espero que no lo sea
en algún lugar obvio,

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,333
como detrás de un árbol...

17
00:00:46,467 --> 00:00:48,066
[risas]

18
00:00:48,200 --> 00:00:48,934
cuatro...

19
00:00:49,066 --> 00:00:50,934
tres...

20
00:00:51,066 --> 00:00:51,934
dos...

21
00:00:52,066 --> 00:00:52,900
uno!

22
00:00:53,033 --> 00:00:55,133
Listo o no, ¡allá voy!

23
00:00:55,266 --> 00:00:56,533
Pensé que habíamos dicho la cocina.

24
00:00:56,667 --> 00:00:57,867
Se suponía que estaba fuera de los límites.

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,567
va a ser dificil

26
00:00:59,700 --> 00:01:01,834
encontrar a alguien aquí...

27
00:01:01,967 --> 00:01:04,200
a menos que...

28
00:01:04,333 --> 00:01:07,433
a menos que huelo galletas.

29
00:01:07,567 --> 00:01:08,700
[risas] ¡Te tengo!

30
00:01:08,834 --> 00:01:10,700
[risas]

31
00:01:13,734 --> 00:01:15,333
¡Vamos de nuevo!

32
00:01:15,467 --> 00:01:18,333
Ay, qué, y desperdicio
¿Todas estas galletas calientes?

33
00:01:18,467 --> 00:01:20,667
Mm... ñam ñam ñam.

34
00:01:20,800 --> 00:01:21,934
[risas]

35
00:01:24,166 --> 00:01:25,300
[Clara] Estoy triste por otros niños.

36
00:01:25,433 --> 00:01:28,000
¿Eres? ¿Por qué?

37
00:01:28,133 --> 00:01:32,834
no tienen abuelo
con tienda navideña todo el año.

38
00:01:32,967 --> 00:01:34,066
Bueno, ya sabes lo que digo.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,967
"¿Por qué celebrar sólo un día..."

40
00:01:37,100 --> 00:01:39,533
cuando puedas
¡Celebra todos los días!

41
00:01:42,033 --> 00:01:43,767
¿Empezaste con adornos?

42
00:01:43,900 --> 00:01:44,600
o decoraciones...

43
00:01:44,734 --> 00:01:47,333
o el dulce de azúcar?

44
00:01:47,467 --> 00:01:49,700
Empecé con bastones de caramelo.

45
00:01:49,834 --> 00:01:52,000
Mi favorito. Mmmm.

46
00:01:52,133 --> 00:01:56,934
Entonces cuando tengo
una pregunta o un problema,

47
00:01:57,066 --> 00:02:00,400
Lo pienso mientras como uno.

48
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
¿Porque son tan dulces?

49
00:02:01,834 --> 00:02:04,166
Porque duran mucho tiempo,

50
00:02:04,300 --> 00:02:06,900
entonces puedo pensar mi pregunta
hasta el final,

51
00:02:07,033 --> 00:02:10,333
y cuando me bajo
hasta el final rizado,

52
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
Tengo mi respuesta.

53
00:02:13,600 --> 00:02:14,667
¡Abuelo, mira!

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,467
¡Quizás sea Papá Noel!

55
00:02:20,600 --> 00:02:22,266
Oh, son unas semanas.
temprano para Santa.

56
00:02:22,400 --> 00:02:24,834
Esa es una estrella fugaz.

57
00:02:24,967 --> 00:02:28,367
Deberías pedir un deseo.

58
00:02:28,500 --> 00:02:30,367
¿Cómo lo sabes?
¿Qué desear?

59
00:02:30,500 --> 00:02:31,533
Mmm...

60
00:02:31,667 --> 00:02:33,967
Un deseo es cuando

61
00:02:34,100 --> 00:02:36,166
dices en voz alta
lo que hay en tu corazón.

62
00:02:36,300 --> 00:02:40,033
Entonces Clara...

63
00:02:40,166 --> 00:02:42,767
¿Qué hay en tu corazón?

64
00:02:42,900 --> 00:02:46,767
deseo gastar
cada navidad para siempre

65
00:02:46,900 --> 00:02:47,867
con el abuelo.

66
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
[riendo]

67
00:02:50,633 --> 00:02:53,400
[timbres que suenan]

68
00:02:53,533 --> 00:02:55,100
[madre] Hora de irse, Clara.

69
00:02:55,233 --> 00:02:57,433
Cinco minutos más
por favor, mamá?

70
00:02:57,567 --> 00:03:00,800
Es tarde, cariño.

71
00:03:00,934 --> 00:03:02,266
Sólo cinco minutos más.

72
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
Eso sería bueno.

73
00:03:05,233 --> 00:03:06,667
Mmm.

74
00:03:08,100 --> 00:03:10,767
[♪]

75
00:03:42,000 --> 00:03:42,834
¡Buenos días!

76
00:03:42,967 --> 00:03:46,200
¡Buen día! ¡Hola chicos!
¡Entra!

77
00:03:51,767 --> 00:03:53,533
¡Mañana!

78
00:03:53,667 --> 00:03:55,567
[teléfono sonando]

79
00:03:56,834 --> 00:03:59,767
Oye mamá, estoy a punto
para entrar a clase.

80
00:03:59,900 --> 00:04:01,266
Sólo quiero la información de tu vuelo.

81
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
Ya lo envié por correo electrónico.

82
00:04:02,834 --> 00:04:06,166
...y para recordarte si aterrizas
en horario comercial...

83
00:04:06,300 --> 00:04:07,834
[Clara] ... toma un viaje compartido.

84
00:04:07,967 --> 00:04:08,867
[riendo]

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,533
No puedo esperar a verte.

86
00:04:11,667 --> 00:04:13,433
¡Oh!

87
00:04:13,567 --> 00:04:15,300
[suspiro]

88
00:04:17,433 --> 00:04:19,567
Cualquier posibilidad que pudiéramos
cancelar la Navidad este año?

89
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
No quieres decir eso.

90
00:04:20,633 --> 00:04:22,000
¿No es así?

91
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
como estamos
voy a hacer navidad

92
00:04:24,300 --> 00:04:26,266
¿Sin el abuelo, Clara?

93
00:04:26,400 --> 00:04:27,467
No lo sé mamá

94
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
pero estaré en casa mañana
para ayudar,

95
00:04:29,633 --> 00:04:32,333
y te prometo que nos vamos
para pasar una gran Navidad, ¿vale?

96
00:04:32,467 --> 00:04:34,233
Te amo, cariño.

97
00:04:34,367 --> 00:04:36,033
Yo también te amo.

98
00:04:37,333 --> 00:04:39,100
[conmoción en el aula]

99
00:04:40,667 --> 00:04:42,500
¿Quién está listo para hacer?
adornos navideños

100
00:04:42,633 --> 00:04:43,800
para llevar a casa durante las vacaciones?

101
00:04:43,934 --> 00:04:45,600
¡A mí!

102
00:04:45,734 --> 00:04:48,133
[risas]

103
00:04:51,667 --> 00:04:52,700
¿Necesitas una mano?

104
00:04:52,834 --> 00:04:53,567
Yo sólo para llegar a...

105
00:04:53,700 --> 00:04:57,467
¡Hola, Blake! ¿Qué pasa?

106
00:04:57,600 --> 00:04:58,734
Eh, me gustaría
para invitarte a cenar.

107
00:04:58,867 --> 00:05:01,934
los viernes son
Generalmente es una noche para ponerse al día.

108
00:05:02,066 --> 00:05:03,767
"Tengo que hacer mi papeleo."

109
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
Lo sé, pero vas a
estar fuera por dos semanas,

110
00:05:05,834 --> 00:05:07,967
y te extrañaré,

111
00:05:08,100 --> 00:05:11,033
así que nos hice una reserva
En casa de Rovanoff.

112
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Te veré esta noche.

113
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Lo espero con ansias.

114
00:05:18,800 --> 00:05:20,767
Descafeinado, sin azúcar
para el caballero.

115
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
...y un moca de menta

116
00:05:22,734 --> 00:05:26,400
con crema batida, chispas,
y un bastón de caramelo.

117
00:05:26,533 --> 00:05:28,233
-Mmm.
-Eres como un adolescente.

118
00:05:28,367 --> 00:05:30,133
¿Yo se, verdad?

119
00:05:32,800 --> 00:05:34,667
[aclarándose la garganta] Entonces...

120
00:05:34,800 --> 00:05:35,900
vas a ser
en carolina del norte

121
00:05:36,033 --> 00:05:36,767
durante todo el receso?

122
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Sí.

123
00:05:38,033 --> 00:05:40,800
Será agradable gastar
algún tiempo con mi madre.

124
00:05:40,934 --> 00:05:43,233
¿Por qué? estas pensando
sobre algo?

125
00:05:43,367 --> 00:05:45,867
En realidad...

126
00:05:46,000 --> 00:05:49,700
He oído mucho sobre
esta confitería de bastón de caramelo...

127
00:05:49,834 --> 00:05:51,133
Mmm.

128
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
...y me encantaría finalmente
poder conocer a tu mamá,

129
00:05:53,467 --> 00:05:56,834
y tal vez preguntarle en persona...

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Ah, lo conseguiré.

131
00:06:09,233 --> 00:06:10,834
Ya sabes, eh...

132
00:06:10,967 --> 00:06:12,900
De hecho, tengo un...
Recibí una carta.

133
00:06:13,033 --> 00:06:14,066
¿Recibiste una carta?
desde el, eh...

134
00:06:14,200 --> 00:06:14,934
del distrito?

135
00:06:15,066 --> 00:06:15,800
¿Debería haberlo hecho?

136
00:06:15,934 --> 00:06:17,800
-¿No?
-No lo creo.

137
00:06:17,934 --> 00:06:21,233
Yo... voy a ver qué...

138
00:06:21,367 --> 00:06:22,200
[aclarándose la garganta]

139
00:06:23,767 --> 00:06:24,500
¡Vaya!

140
00:06:24,633 --> 00:06:26,767
¿clara? ¿Qué es?

141
00:06:26,900 --> 00:06:28,667
no estan renovando
mi contrato.

142
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
¿Qué?

143
00:06:29,934 --> 00:06:32,734
estan cortando
los programas de artes

144
00:06:32,867 --> 00:06:33,667
en todo el distrito,

145
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
y porque no tengo
antigüedad...

146
00:06:37,133 --> 00:06:39,734
ellos estan diciendo eso
¿Me quedaré sin trabajo en junio?

147
00:06:39,867 --> 00:06:40,800
Eso es imposible.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,300
Fuiste elegido uno de
los Maestros del Año.

149
00:06:43,433 --> 00:06:44,233
Este año.

150
00:06:44,367 --> 00:06:46,100
Supongo que eso no importa.

151
00:06:47,934 --> 00:06:51,600
He estado en Westend desde
Yo era un estudiante de maestro.

152
00:06:53,767 --> 00:06:54,767
Todos esos años.

153
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
[♪]

154
00:07:21,300 --> 00:07:23,867
¡Ahí está mi chica!

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,467
¡Feliz Navidad, mamá!

156
00:07:26,600 --> 00:07:28,166
-Cariño...
-[risas]

157
00:07:29,533 --> 00:07:31,166
-¡Oh, lindas pantuflas!
-¿Bien?

158
00:07:31,300 --> 00:07:32,567
Compré un par para ti.

159
00:07:32,700 --> 00:07:34,567
estaba esperando
Dirías eso.

160
00:07:34,700 --> 00:07:36,333
[reír]

161
00:07:36,467 --> 00:07:38,500
Mamá, me encanta esa corona.

162
00:07:38,633 --> 00:07:39,800
-Lo sé.

163
00:07:39,934 --> 00:07:41,066
debería haber comprado
un par para la tienda.

164
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Ahora escucha, sobre la casa.
no juzgues.

165
00:07:44,133 --> 00:07:45,633
[risas]

166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
queria hacerlo
bonita para ti,

167
00:07:52,333 --> 00:07:54,700
pero la tienda ha estado tan ocupada...

168
00:07:54,834 --> 00:07:56,066
-Está... está bien.

169
00:07:56,200 --> 00:07:59,033
Tuve que llevar papeles a casa.

170
00:07:59,166 --> 00:08:00,800
Seis meses después, no me había dado cuenta

171
00:08:00,934 --> 00:08:02,233
cuanto el abuelo y yo
hicimos juntos.

172
00:08:02,367 --> 00:08:04,000
Bueno, es un trabajo de dos personas,

173
00:08:04,133 --> 00:08:05,300
y voy a ser
tu otra persona

174
00:08:05,433 --> 00:08:06,500
durante las próximas dos semanas,

175
00:08:06,633 --> 00:08:08,867
así que déjame desempacar mis maletas,
y yo iré contigo.

176
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
No, hoy te vas
para poner los pies en alto.

177
00:08:10,734 --> 00:08:12,300
Vine a ayudar.

178
00:08:12,433 --> 00:08:13,734
tu puedes ayudar

179
00:08:13,867 --> 00:08:16,600
tomando mi pastel de ponche de huevo
fuera del horno

180
00:08:16,734 --> 00:08:17,600
cuando suena el cronómetro.

181
00:08:17,734 --> 00:08:19,233
Mamá, ¿en serio?

182
00:08:19,367 --> 00:08:21,934
Disfruta tu primer día
fuera de la escuela.

183
00:08:22,066 --> 00:08:25,166
Te pondré a trabajar mañana
confía en mí.

184
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Si quieres salir,
El coche del abuelo está delante.

185
00:08:28,533 --> 00:08:30,800
no me he movido
para venderlo todavía.

186
00:08:30,934 --> 00:08:33,667
Sus llaves están abajo.
en su habitación.

187
00:08:33,800 --> 00:08:35,934
Bueno.

188
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Ey. ¿Estás bien?

189
00:08:39,233 --> 00:08:43,133
Sí, es sólo que, ya sabes,

190
00:08:43,266 --> 00:08:45,533
primera Navidad desde...

191
00:08:45,667 --> 00:08:47,800
¿Tú?

192
00:08:47,934 --> 00:08:49,000
Sigo horneando pasteles.

193
00:08:53,433 --> 00:08:55,667
Yo sacaré el pastel. Ir.

194
00:08:56,934 --> 00:08:58,767
prometo que no lo soy
Voy a quemar tu pastel.

195
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
Prometo.

196
00:09:02,100 --> 00:09:03,633
Te amo.

197
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
-Te amo más, cariño.

198
00:09:05,600 --> 00:09:08,133
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

199
00:09:08,266 --> 00:09:10,900
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

200
00:09:11,033 --> 00:09:12,533
♪ Esta es la temporada para estar alegre ♪

201
00:09:12,667 --> 00:09:13,367
Mmm.

202
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

203
00:09:15,934 --> 00:09:19,700
♪ Llena la taza de hidromiel
drenar el barril ♪

204
00:09:19,834 --> 00:09:20,667
Mmm.

205
00:09:20,800 --> 00:09:21,734
♪ Fa la la ♪

206
00:09:21,867 --> 00:09:25,200
♪ Troll el antiguo
villancico ♪

207
00:09:25,333 --> 00:09:27,066
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

208
00:09:30,834 --> 00:09:33,567
[♪]

209
00:09:50,934 --> 00:09:51,767
[riendo]

210
00:10:05,166 --> 00:10:06,900
[suspiro]

211
00:10:21,700 --> 00:10:23,433
[arrancar el motor]

212
00:10:34,066 --> 00:10:35,166
[cierre de la puerta del coche]

213
00:10:42,133 --> 00:10:44,900
Buenos días señora
¿Puedo ayudarte...?

214
00:10:45,033 --> 00:10:45,867
Sí, yo estaba...

215
00:10:47,600 --> 00:10:48,567
Logan.

216
00:10:48,700 --> 00:10:50,133
Clara.

217
00:10:50,266 --> 00:10:52,333
-Hola.
-Hola.

218
00:10:52,467 --> 00:10:53,667
¡Estás en la ciudad!

219
00:10:53,800 --> 00:10:54,600
Sí,

220
00:10:54,734 --> 00:10:57,333
para navidad,
y, ya sabes,

221
00:10:57,467 --> 00:10:58,166
ayudando a mi mamá con...

222
00:10:58,300 --> 00:10:59,033
Por supuesto.

223
00:10:59,166 --> 00:11:00,734
¿Cómo está tu mamá?

224
00:11:00,867 --> 00:11:01,934
¿Cómo estás?

225
00:11:02,066 --> 00:11:03,700
Bueno.

226
00:11:03,834 --> 00:11:05,800
jerry...

227
00:11:06,734 --> 00:11:07,967
[riendo]

228
00:11:08,100 --> 00:11:09,033
Qué gran tipo.

229
00:11:09,166 --> 00:11:10,367
Gracias.

230
00:11:12,333 --> 00:11:14,767
Um, entonces, ¿eres tú?
¿Trabajando aquí ahora?

231
00:11:14,900 --> 00:11:17,467
voluntariado
por el poder militar.

232
00:11:17,600 --> 00:11:20,033
Ayudamos a los veterinarios y sus familias.
volver a la normalidad, después de la lesión.

233
00:11:20,166 --> 00:11:22,867
lo he estado haciendo
desde hace casi un año. Sí.

234
00:11:23,000 --> 00:11:25,033
Ah, ¿un año?

235
00:11:25,166 --> 00:11:26,467
Entonces... ¿has vuelto?

236
00:11:26,600 --> 00:11:30,433
Sí, dejé el servicio activo
como teniente coronel.

237
00:11:30,567 --> 00:11:32,934
Sí, todavía estoy
en las Reservas ahora,

238
00:11:33,066 --> 00:11:35,667
pero estoy asociado con mi papá
en la empresa constructora.

239
00:11:35,800 --> 00:11:37,934
Eso... eso es asombroso.

240
00:11:38,066 --> 00:11:38,934
Felicitaciones.

241
00:11:41,033 --> 00:11:41,767
Uh, viniste aquí por coronas.

242
00:11:41,900 --> 00:11:42,767
Hice. Eh...

243
00:11:42,900 --> 00:11:44,100
tengo algunos geniales
por aquí, entonces...

244
00:11:44,233 --> 00:11:46,433
-Está bien.
-Vamos a prepararte.

245
00:11:51,266 --> 00:11:54,633
No puedo creerte todavía
¡Conduce el genial auto!

246
00:11:54,767 --> 00:11:56,767
Sí.

247
00:11:56,900 --> 00:11:58,266
[Logan] Eh...

248
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
escucha, no sé cuánto tiempo
Estás en la ciudad por, pero, um,

249
00:12:01,734 --> 00:12:04,200
¿Podrías, eh,

250
00:12:04,333 --> 00:12:05,600
¿Quieres agarrar?
¿Un café o algo así?

251
00:12:05,734 --> 00:12:08,200
Pensé que tal vez
Podríamos ponernos al día, o...

252
00:12:10,600 --> 00:12:14,333
Yo... sólo vine a ver a mi mamá.

253
00:12:14,467 --> 00:12:19,834
ella no ha solucionado ninguno
trámites en la tienda, o...

254
00:12:19,967 --> 00:12:20,734
Es solo...

255
00:12:20,867 --> 00:12:25,467
ha pasado tanto tiempo. ¿Sabes?

256
00:12:27,100 --> 00:12:27,834
Bueno, estar con tu mamá,

257
00:12:27,967 --> 00:12:30,033
y eso es...

258
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Feliz Navidad Clara.

259
00:12:33,800 --> 00:12:35,900
-Gracias.
-Fue, eh...

260
00:12:36,033 --> 00:12:37,900
fue genial verte.

261
00:12:45,033 --> 00:12:45,867
Oye, Lo?

262
00:12:47,400 --> 00:12:48,533
Es bueno verte a ti también.

263
00:13:06,166 --> 00:13:06,967
¿Alguien necesitaba algunas coronas?

264
00:13:07,100 --> 00:13:09,533
Eres mi hijo favorito.

265
00:13:09,667 --> 00:13:10,533
Soy tu único hijo.

266
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
Sigues siendo mi favorito.

267
00:13:12,300 --> 00:13:13,667
Mamá, déjame ayudarte.

268
00:13:13,800 --> 00:13:15,834
No, solo quería asegurarme
nadie resbala al entrar.

269
00:13:15,967 --> 00:13:18,033
Deja las coronas aquí, cariño.
Yo los pondré.

270
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
Bueno.

271
00:13:20,800 --> 00:13:23,433
[timbres que suenan]

272
00:13:26,133 --> 00:13:28,633
[♪]

273
00:13:54,367 --> 00:13:56,300
Eh...

274
00:14:01,433 --> 00:14:04,033
[exhalando lentamente]

275
00:14:06,066 --> 00:14:09,200
no puedo creer
Los gemelos ya tienen 10 años.

276
00:14:09,333 --> 00:14:10,900
¿Darles un abrazo de mi parte?

277
00:14:11,033 --> 00:14:12,033
[Clara] ¡Kelly! ¡Bella!

278
00:14:12,900 --> 00:14:14,667
¡Mamá! ¡Es la tía Clara!

279
00:14:14,800 --> 00:14:15,567
¡Ay!

280
00:14:15,700 --> 00:14:16,767
[chillido]

281
00:14:16,900 --> 00:14:18,533
¡Hola!

282
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
¡Mírate!

283
00:14:22,066 --> 00:14:24,033
Quiero decir, dijiste que está sucediendo,
¡pero está sucediendo!

284
00:14:24,166 --> 00:14:26,200
Lo sé, lo sé.
Cuatro semanas más.

285
00:14:26,333 --> 00:14:27,066
No puedo creerlo.

286
00:14:27,200 --> 00:14:28,133
¿Cómo está Carl?

287
00:14:28,266 --> 00:14:29,100
Bien.

288
00:14:29,233 --> 00:14:30,834
Él está en casa para Navidad,

289
00:14:30,967 --> 00:14:32,533
y lo atrapamos en Fort Bragg
durante dos años.

290
00:14:32,667 --> 00:14:33,400
Asombroso.

291
00:14:33,533 --> 00:14:34,800
¿Cuándo vienes?

292
00:14:36,233 --> 00:14:37,533
chocolate caliente en mi casa
¿qué tan pronto?

293
00:14:37,667 --> 00:14:38,633
Muy, muy pronto.

294
00:14:38,767 --> 00:14:39,633
Bueno.

295
00:14:42,500 --> 00:14:44,633
Ejecuté el registro,
se enderezó,

296
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
trajo de vuelta los vacíos,

297
00:14:46,767 --> 00:14:47,967
y dejaré el depósito
en el horario nocturno

298
00:14:48,100 --> 00:14:48,834
de camino a casa.

299
00:14:48,967 --> 00:14:50,233
[suspiro]

300
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
La tienda se ve genial.

301
00:14:51,500 --> 00:14:52,367
La parte delantera.

302
00:14:52,500 --> 00:14:53,266
[risas]

303
00:14:53,400 --> 00:14:54,433
las coronas
fueron una buena adición.

304
00:14:54,567 --> 00:14:55,533
Gracias por eso.

305
00:14:55,667 --> 00:14:57,600
Nunca lo adivinarás
a quién se lo compré.

306
00:14:57,734 --> 00:14:58,734
Logan.

307
00:14:58,867 --> 00:15:00,633
¿Logan-Logan?

308
00:15:00,767 --> 00:15:02,033
¿Logan de secundaria?

309
00:15:02,166 --> 00:15:03,600
Mmmm.

310
00:15:05,133 --> 00:15:06,300
¿Cómo fue eso?

311
00:15:06,433 --> 00:15:07,967
Bien. Extraño.

312
00:15:09,100 --> 00:15:10,500
Llegó al teniente coronel.

313
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
Bueno, bien por él.

314
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
Entonces él... ¿está de permiso?

315
00:15:14,967 --> 00:15:18,166
En realidad, ha vuelto.

316
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
en las Reservas,
trabajando con su papá.

317
00:15:20,533 --> 00:15:21,767
Eh. Sí.

318
00:15:22,633 --> 00:15:24,133
¿Y cómo está Blake?

319
00:15:24,266 --> 00:15:25,200
Bien.

320
00:15:25,333 --> 00:15:26,934
Oye, vamos, mamá.
Hacer una pausa.

321
00:15:27,066 --> 00:15:28,433
Déjame hacer eso.

322
00:15:29,767 --> 00:15:31,967
Vamos.

323
00:15:32,100 --> 00:15:36,633
Blake parece
un buen tipo estable.

324
00:15:36,767 --> 00:15:37,867
Confiable.

325
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
No como...

326
00:15:39,133 --> 00:15:39,867
¿El loco Logan?

327
00:15:40,000 --> 00:15:40,934
Tienes que admitir,

328
00:15:41,066 --> 00:15:43,200
todas esas aventuras
¿Tú y Logan continuaron?

329
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Éramos adolescentes

330
00:15:44,467 --> 00:15:46,000
y pensé que te gustaba
ese espíritu en él.

331
00:15:46,133 --> 00:15:48,133
Te gustaba ese espíritu en él,

332
00:15:48,266 --> 00:15:49,467
Entonces, ¿qué podría decir?

333
00:15:49,600 --> 00:15:51,667
Yo era madre soltera,

334
00:15:51,800 --> 00:15:53,767
muriendo cada vez
dijo "súbete al auto,

335
00:15:53,900 --> 00:15:54,967
déjame llevarte a algún lado."

336
00:16:00,867 --> 00:16:03,500
¿clara?

337
00:16:03,633 --> 00:16:04,600
¿Algo está pasando?

338
00:16:06,734 --> 00:16:09,233
¿Cómo lo supiste?
¿Que papá era el indicado?

339
00:16:09,367 --> 00:16:12,867
Bueno, en el momento en que nos conocimos,
Sólo lo sabía,

340
00:16:13,000 --> 00:16:13,767
pero ¿por qué estamos...?

341
00:16:13,900 --> 00:16:16,700
¿Y luego cuando le propuso matrimonio?

342
00:16:16,834 --> 00:16:20,266
dije que si antes
Terminó la frase.

343
00:16:23,734 --> 00:16:25,100
Pero eras muy joven.

344
00:16:25,233 --> 00:16:27,834
Incluso si alguien me hubiera dicho
él no llegaría a casa,

345
00:16:27,967 --> 00:16:30,200
hubiera dicho que si
un millón de veces.

346
00:16:30,333 --> 00:16:32,633
Cuando lo sabes, lo sabes.

347
00:16:34,633 --> 00:16:36,333
¿Y qué está pasando?

348
00:16:36,467 --> 00:16:38,500
Nada.

349
00:16:40,033 --> 00:16:41,533
Vamos. vamos
hacer el papeleo.

350
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
Trae el dulce de azúcar.

351
00:16:50,633 --> 00:16:52,734
el hombre
Tenía algún tipo de sistema.

352
00:16:52,867 --> 00:16:54,867
Yo... debería haber...

353
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
le hizo formalizarlo.

354
00:16:56,467 --> 00:16:58,533
Hizo preguntas o algo así.

355
00:17:00,433 --> 00:17:01,333
Fue tan repentino, mamá.

356
00:17:01,467 --> 00:17:04,867
pero yo sabía
este día llegaría.

357
00:17:05,000 --> 00:17:07,066
dependía de el
por tanto.

358
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
el era mi roca
cuando tu padre murió.

359
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
-Yo también.

360
00:17:11,934 --> 00:17:13,266
Ah...

361
00:17:13,400 --> 00:17:14,333
Él siempre estará con nosotros.

362
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
Como papá.

363
00:17:22,200 --> 00:17:25,934
tal vez es hora
para traer algo de ayuda.

364
00:17:26,066 --> 00:17:29,233
Sólo déjame
Pon un cartel mañana.

365
00:17:30,767 --> 00:17:31,667
-Bueno.
-Bueno.

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
Te vas a casa
Déjame despejar algunos caminos.

367
00:17:35,133 --> 00:17:36,033
No, para eso estoy aquí.

368
00:17:37,533 --> 00:17:38,300
He extrañado este lugar

369
00:17:38,433 --> 00:17:41,233
y me gustaría empaparlo todo.

370
00:17:44,867 --> 00:17:46,000
Todo estará bien.

371
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
Bueno.

372
00:18:03,367 --> 00:18:04,367
abuelo,

373
00:18:04,500 --> 00:18:07,967
tantas veces he deseado
Pude escuchar tu voz,

374
00:18:08,100 --> 00:18:12,066
pero nunca más que
estas vacaciones, ahora mismo.

375
00:18:12,200 --> 00:18:14,533
un deseo es
cuando dices en voz alta

376
00:18:14,667 --> 00:18:16,533
lo que hay en tu corazón.

377
00:18:20,333 --> 00:18:24,500
Abuelo, si estás escuchando...

378
00:18:29,533 --> 00:18:32,400
desearía haberlo hecho
Cinco minutos más contigo.

379
00:18:47,900 --> 00:18:51,433
[♪]

380
00:19:04,700 --> 00:19:06,233
[timbres que suenan]

381
00:19:06,367 --> 00:19:07,867
¡No estamos del todo abiertos!

382
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
[hombre] ¿Hola? ¿Hola?

383
00:19:14,400 --> 00:19:17,533
Oye, lo siento mucho.
pero aún no estamos abiertos.

384
00:19:17,667 --> 00:19:18,400
Ah, lo siento.

385
00:19:18,533 --> 00:19:20,033
Vi el cartel en la ventana.

386
00:19:20,166 --> 00:19:20,900
¿Sigues contratando?

387
00:19:21,033 --> 00:19:24,200
Yo... simplemente puse eso ahí.

388
00:19:24,333 --> 00:19:26,700
vine el verano pasado
para ver si necesitabas a alguien,

389
00:19:26,834 --> 00:19:28,934
pero supongo que el verano
no es la temporada alta.

390
00:19:29,066 --> 00:19:32,734
Hablé con un anciano,
súper agradable.

391
00:19:32,867 --> 00:19:35,166
Eso es probablemente
mi abuelo.

392
00:19:36,834 --> 00:19:38,834
me dijo que volviera
en mis vacaciones de invierno.

393
00:19:38,967 --> 00:19:41,567
Uh, ¿está... está él aquí?

394
00:19:41,700 --> 00:19:44,166
Él es, eh...

395
00:19:44,300 --> 00:19:45,100
ya no está con nosotros.

396
00:19:46,300 --> 00:19:47,166
Lo lamento.

397
00:19:47,300 --> 00:19:50,567
Eh, ¿qué dijiste?
tu nombre era?

398
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
Arrendajo.

399
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
¿Tienes un currículum, Jay?

400
00:19:53,734 --> 00:19:56,667
Uh, no en mí,

401
00:19:56,800 --> 00:19:59,533
pero le dije a tu abuelo
soy un gran trabajador,

402
00:19:59,667 --> 00:20:02,100
y dijo que cambiaría
Genio para el trabajo duro cualquier día.

403
00:20:02,233 --> 00:20:03,900
Eso suena muy propio de él.

404
00:20:04,033 --> 00:20:06,600
Él, eh, me dijo
para volver a consultar?

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
La opinión del abuelo Jerry.
es bueno para mi.

406
00:20:10,233 --> 00:20:11,133
Clara.

407
00:20:12,533 --> 00:20:13,533
Bienvenido a bordo.

408
00:20:13,667 --> 00:20:14,900
No te arrepentirás, Clara.

409
00:20:15,033 --> 00:20:17,000
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

410
00:20:17,133 --> 00:20:19,900
Bueno, mi mamá está en camino.

411
00:20:20,033 --> 00:20:21,333
cuidar
de algunas de las entregas.

412
00:20:21,467 --> 00:20:23,066
puedo tomar esos
fuera de su plato.

413
00:20:23,200 --> 00:20:25,166
Sí, ¿de esta... de esta manera?

414
00:20:25,300 --> 00:20:27,233
Espera, eh...

415
00:20:27,367 --> 00:20:29,900
Debo advertirles que es un caos.

416
00:20:30,033 --> 00:20:33,266
entonces vine
justo en el momento adecuado.

417
00:20:37,066 --> 00:20:39,700
[tocando "Jingle Bells"]

418
00:20:39,834 --> 00:20:42,066
¡Hola! ¡Adelante!

419
00:20:42,200 --> 00:20:43,500
¡Gracias!

420
00:20:43,633 --> 00:20:44,367
¡Hola!

421
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
¡Feliz navidad!

422
00:20:46,533 --> 00:20:48,400
¡Oh! ¿Ya hiciste todo eso?

423
00:20:48,533 --> 00:20:50,233
Sí, me gusta ser eficiente.

424
00:20:50,367 --> 00:20:52,266
¡Oh! Um... antes de que lo olvide,

425
00:20:52,400 --> 00:20:55,567
encontré esto en el suelo
cerca de una de las cajas.

426
00:20:55,700 --> 00:20:57,266
¿Parece un diario?

427
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
Lo siento, no quise entrometerme.

428
00:20:59,033 --> 00:20:59,900
solo pensé
tal vez te guste tenerlo.

429
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
Y volveré pronto.

430
00:21:01,734 --> 00:21:02,633
[Clara] Gracias.

431
00:21:02,767 --> 00:21:04,600
No lo vi anoche.

432
00:21:05,500 --> 00:21:06,200
[timbres que suenan]

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,467
Este es... ¿el diario del abuelo?

434
00:21:12,567 --> 00:21:13,900
[riendo]

435
00:21:16,467 --> 00:21:18,867
"Nunca olvidaré la primera
vez que vi a Marta."

436
00:21:21,467 --> 00:21:22,834
¿Marta?

437
00:21:22,967 --> 00:21:25,900
"Estaba solo
ese sábado..."

438
00:21:31,867 --> 00:21:32,700
[suena el timbre de la bicicleta]

439
00:21:43,367 --> 00:21:44,333
[timbres que suenan]

440
00:21:45,734 --> 00:21:46,567
No recuerdo la última vez

441
00:21:46,700 --> 00:21:49,433
me bebí todo
taza de café.

442
00:21:49,567 --> 00:21:51,300
Oh... mmm...

443
00:21:51,433 --> 00:21:53,600
te salvé
el último trozo de pastel.

444
00:21:53,734 --> 00:21:55,133
¡Ja! Se fue ahora.

445
00:21:55,266 --> 00:21:55,967
Gracias por abrir.

446
00:21:56,100 --> 00:21:57,166
Mmmm.

447
00:21:57,300 --> 00:21:58,367
Oye, ¿lo sabemos?
una mujer llamada Marta?

448
00:21:58,500 --> 00:22:00,567
Oh, por favor dime que no lo es.
Un cliente que olvidé.

449
00:22:00,700 --> 00:22:02,066
[risas]

450
00:22:02,200 --> 00:22:03,233
No, nada de eso.

451
00:22:03,367 --> 00:22:04,333
Entonces no.

452
00:22:04,467 --> 00:22:06,400
Y voy a aclarar
a las entregas.

453
00:22:06,533 --> 00:22:07,333
En realidad, lo manejé.

454
00:22:07,467 --> 00:22:09,500
Contraté a alguien a tiempo parcial

455
00:22:09,633 --> 00:22:11,333
un estudiante que
El abuelo se conoció el verano pasado.

456
00:22:11,467 --> 00:22:12,433
¿Ya?

457
00:22:13,667 --> 00:22:15,533
El abuelo nunca mencionó
un estudiante.

458
00:22:15,667 --> 00:22:18,033
Bueno, el parece
súper concentrado.

459
00:22:18,166 --> 00:22:20,633
Es un poco peculiar
pero educado,

460
00:22:20,767 --> 00:22:22,633
y el ya esta
por ahí haciendo entregas.

461
00:22:22,767 --> 00:22:24,734
Bueno, en ese caso,

462
00:22:24,867 --> 00:22:26,667
usaré el tiempo
para empezar la despensa.

463
00:22:26,800 --> 00:22:28,066
En ese caso,

464
00:22:28,200 --> 00:22:30,567
¿Por qué no lo haces?
tómate la mañana libre,

465
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
y déjame estar a cargo
por un rato?

466
00:22:31,934 --> 00:22:35,000
No puedo tomarme la mañana libre.

467
00:22:35,133 --> 00:22:35,867
En serio, mamá.

468
00:22:36,000 --> 00:22:36,734
¿Cuándo fue la última vez?

469
00:22:36,867 --> 00:22:37,767
¿Te tomaste un tiempo para ti?

470
00:22:39,867 --> 00:22:40,834
Bueno, yo... me gustaría

471
00:22:40,967 --> 00:22:42,867
para comprobar el...

472
00:22:43,000 --> 00:22:46,100
El nuevo mercado navideño.

473
00:22:46,233 --> 00:22:48,700
Vamos. Puedes hacerlo.

474
00:22:48,834 --> 00:22:50,166
Bueno.

475
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
[risas]

476
00:23:10,500 --> 00:23:12,533
[suspiro]

477
00:23:15,233 --> 00:23:17,867
[suspiro]

478
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
"Semanas después,

479
00:23:33,533 --> 00:23:37,033
marta me llevó
a su lugar favorito de la ciudad."

480
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
Te diré cuando. ¡Ahora!

481
00:23:43,233 --> 00:23:45,567
¡Navidad durante todo el año!

482
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
Feliz Navidad, Jerry...

483
00:23:48,000 --> 00:23:49,233
veces infinito.

484
00:23:51,266 --> 00:23:52,433
¡Corre contigo!

485
00:23:52,567 --> 00:23:53,400
[hombre] ¿Perdón?

486
00:23:53,533 --> 00:23:54,300
-¿Sí?

487
00:23:54,433 --> 00:23:55,266
¿Tienes
¿Algún adorno médico?

488
00:23:55,400 --> 00:23:56,633
tengo una hija de seis años

489
00:23:56,767 --> 00:23:57,934
quien esta decidido
ser cirujano.

490
00:23:58,066 --> 00:24:01,033
Me encanta eso.

491
00:24:08,934 --> 00:24:10,967
[hombre] está comiendo barbacoa
¿Una tradición navideña?

492
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
es carolina del norte
tradición.

493
00:24:14,834 --> 00:24:16,500
Bueno, está bien,
pero ¿quién puede explicar?

494
00:24:16,633 --> 00:24:18,533
pepinillos encurtidos, pastel de calabaza,

495
00:24:18,667 --> 00:24:20,500
y la banda beso
como adornos?

496
00:24:20,633 --> 00:24:23,800
Nunca has visto el beso
¿Vídeo de "Blanca Navidad"?

497
00:24:23,934 --> 00:24:24,934
nunca he conocido a nadie

498
00:24:25,066 --> 00:24:28,033
quien sabia que habia
un vídeo de Blanca Navidad de Kiss.

499
00:24:28,166 --> 00:24:29,533
Bueno, hola, encantado de conocerte.

500
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
[risas]

501
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
Eduardo.

502
00:24:31,633 --> 00:24:33,300
Eh, Bonnie.

503
00:24:33,433 --> 00:24:34,166
-Oh.
-Ups.

504
00:24:34,300 --> 00:24:37,433
También...
una tradición sureña.

505
00:24:37,567 --> 00:24:38,266
-Entonces estoy aprendiendo.

506
00:24:38,400 --> 00:24:40,333
No de por aquí, ¿eh?

507
00:24:40,467 --> 00:24:42,333
Viajo mucho por trabajo.

508
00:24:42,467 --> 00:24:43,467
Por favor dígame

509
00:24:43,600 --> 00:24:46,467
es para probar la comida
de todas partes del mundo.

510
00:24:46,600 --> 00:24:47,633
Vendo software.

511
00:24:47,767 --> 00:24:48,834
Demasiado.

512
00:24:48,967 --> 00:24:51,266
¿Entonces estás aquí por trabajo?

513
00:24:51,400 --> 00:24:53,533
Mi mamá.

514
00:24:53,667 --> 00:24:55,200
Ella tuvo un derrame cerebral.

515
00:24:55,333 --> 00:24:56,934
yo la estaba cuidando

516
00:24:57,066 --> 00:24:58,600
hasta que ella pasó
hace tres meses.

517
00:24:58,734 --> 00:25:00,533
Ay, lo siento mucho.

518
00:25:01,867 --> 00:25:03,667
Perdí a mi suegro en junio.

519
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
¿Estabas cerca?

520
00:25:04,800 --> 00:25:08,233
Muy. Parece que tú también lo estabas.

521
00:25:08,367 --> 00:25:10,400
ella era la mujer mas loca
alguna vez conocí,

522
00:25:10,533 --> 00:25:11,834
y lo digo como un cumplido.

523
00:25:11,967 --> 00:25:14,033
yo no lo haría
haber estado en cualquier otro lugar.

524
00:25:14,166 --> 00:25:16,533
Ella era la mejor mamá del mundo.

525
00:25:16,667 --> 00:25:18,767
Pero has estado aquí
tres meses?

526
00:25:18,900 --> 00:25:20,567
Poner las cosas en orden.

527
00:25:21,900 --> 00:25:23,333
yo también he disfrutado
conociendo

528
00:25:23,467 --> 00:25:24,467
el pueblo mi madre
me enamoré.

529
00:25:25,800 --> 00:25:26,567
Ha sido difícil partir.

530
00:25:26,700 --> 00:25:27,500
¡Eduardo!

531
00:25:30,033 --> 00:25:30,867
Le prometí a la gente

532
00:25:31,000 --> 00:25:32,633
en la comunidad
stand de asociación

533
00:25:32,767 --> 00:25:34,400
que pasaría por aquí.

534
00:25:34,533 --> 00:25:36,033
Mi mamá era una seguidora.

535
00:25:36,166 --> 00:25:37,400
Espera, ¿tu mamá era Diana?

536
00:25:37,533 --> 00:25:38,834
Sí.

537
00:25:38,967 --> 00:25:40,367
Fui voluntario allí mucho

538
00:25:40,500 --> 00:25:42,567
hasta que las cosas se pusieron difíciles
este año.

539
00:25:42,700 --> 00:25:45,367
Nosotros... lo hicimos
un proyecto de plantación de árboles.

540
00:25:45,500 --> 00:25:47,934
-Bien.
-Y ella estaba loca.

541
00:25:48,066 --> 00:25:50,467
en... de la mejor manera.

542
00:25:52,700 --> 00:25:53,934
Sus subastas benéficas
subiendo,

543
00:25:54,066 --> 00:25:55,900
y hay una reunión mañana,

544
00:25:56,033 --> 00:25:57,367
si quisieras
para volver a involucrarse.

545
00:25:57,500 --> 00:26:00,967
Nos vendrían bien más personas
en el comité de decoración.

546
00:26:01,100 --> 00:26:02,166
creo que lo recuerdo

547
00:26:02,300 --> 00:26:04,567
escribiendo eso
en mi calendario...

548
00:26:04,700 --> 00:26:06,633
Ah, hace seis meses.

549
00:26:06,767 --> 00:26:08,000
Me pregunto dónde está ese calendario.

550
00:26:08,133 --> 00:26:10,500
Bueno, si lo encuentras,
Espero verte.

551
00:26:12,767 --> 00:26:14,900
Quizás este,
para combinar con tus botas?

552
00:26:16,200 --> 00:26:17,734
[riendo]

553
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
[timbres que suenan]

554
00:26:31,867 --> 00:26:33,567
-Oh. Hola.
-Hola.

555
00:26:34,967 --> 00:26:37,233
Uh, dile a frankie
Dijimos felicidades.

556
00:26:37,367 --> 00:26:38,200
¡Gracias!

557
00:26:39,700 --> 00:26:43,166
Em, haciendo
¿Unas pequeñas compras navideñas?

558
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
Mm-hmm, necesito
unas cuantas libras de corteza de menta,

559
00:26:45,533 --> 00:26:47,100
dos docenas de hombres de jengibre,

560
00:26:47,233 --> 00:26:48,900
todos los cake pops de muñeco de nieve
tienes,

561
00:26:49,033 --> 00:26:50,667
y, por supuesto,
galletas de bastón de caramelo.

562
00:26:50,800 --> 00:26:52,066
Son todos para ti
¿no es así?

563
00:26:52,200 --> 00:26:53,934
Bueno, a menos que estés interesado
en compartir algunos.

564
00:26:54,066 --> 00:26:56,066
Pues estás de suerte.

565
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Nuevas galletas de bastón de caramelo.
están listos.

566
00:26:57,333 --> 00:26:58,800
¿Quieres uno calentito?

567
00:26:58,934 --> 00:27:00,166
¿Alguien dice que no a eso?

568
00:27:00,300 --> 00:27:03,066
-Mm-mm.
-Mmm. Mmmm.

569
00:27:09,800 --> 00:27:11,967
[Clara] Necesita
Pilas nuevas, creo.

570
00:27:12,100 --> 00:27:13,367
[Logan] ¿Esas son las galletas?

571
00:27:13,500 --> 00:27:14,233
¿Cuantos quieres?

572
00:27:14,367 --> 00:27:15,200
Todos.

573
00:27:15,333 --> 00:27:17,834
en realidad son
por el poder militar.

574
00:27:17,967 --> 00:27:19,667
estamos juntando
cestas de navidad

575
00:27:19,800 --> 00:27:20,734
para las familias,

576
00:27:20,867 --> 00:27:22,166
y pensé
Yo traería las golosinas.

577
00:27:22,300 --> 00:27:23,633
Eso es realmente lindo.

578
00:27:23,767 --> 00:27:26,100
Bueno, puede ser difícil
alrededor de las vacaciones.

579
00:27:26,233 --> 00:27:28,767
Uh, tu casa de pan de jengibre

580
00:27:28,900 --> 00:27:30,533
tiene un poco
de daños estructurales allí.

581
00:27:30,667 --> 00:27:31,667
Sí.

582
00:27:31,800 --> 00:27:33,166
Soy contratista.

583
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
Estoy bien.

584
00:27:34,633 --> 00:27:36,367
no quieres
ese techo se derrumbó

585
00:27:36,500 --> 00:27:38,767
en pan de jengibre inocente
gente, ¿y tú?

586
00:27:40,500 --> 00:27:42,600
Estoy totalmente vinculado y asegurado.

587
00:27:47,000 --> 00:27:49,533
Oh, vamos,
¿Recuerdas esa mirada?

588
00:27:49,667 --> 00:27:52,667
el que dijo que eras
su única nieta,

589
00:27:52,800 --> 00:27:53,667
y yo estaba...

590
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
... sacándome
en mi primera cita?

591
00:27:55,867 --> 00:27:57,033
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

592
00:27:57,166 --> 00:27:58,700
Él nos dio
el Fairlane, sin embargo.

593
00:27:58,834 --> 00:28:00,867
No, él te dio el Fairlane.

594
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
Me dio la mirada.

595
00:28:04,734 --> 00:28:06,400
[riendo]

596
00:28:06,533 --> 00:28:08,133
Eso es todo.

597
00:28:08,266 --> 00:28:09,600
Lo admito, estaba asustado.

598
00:28:09,734 --> 00:28:12,500
y con eso
antecedentes militares...

599
00:28:17,700 --> 00:28:18,433
clara...

600
00:28:18,567 --> 00:28:20,133
La forma en que me alisté...

601
00:28:20,266 --> 00:28:22,700
Yo... lo sé.
ha pasado mucho tiempo,

602
00:28:22,834 --> 00:28:24,066
pero siempre quise
la oportunidad de...

603
00:28:24,200 --> 00:28:24,934
[timbres que suenan]

604
00:28:25,066 --> 00:28:26,166
¡Entregas completas!

605
00:28:28,367 --> 00:28:29,600
Lo siento. Hola.

606
00:28:29,734 --> 00:28:30,467
¿Algo más para hoy?

607
00:28:30,600 --> 00:28:31,567
Listo.

608
00:28:32,500 --> 00:28:33,300
Tal vez podamos pasar

609
00:28:33,433 --> 00:28:34,500
el inventario
en la despensa mañana.

610
00:28:34,633 --> 00:28:35,834
Suena como un plan.

611
00:28:35,967 --> 00:28:37,233
[Clara] Gracias.

612
00:28:37,367 --> 00:28:38,934
Oh, um, no lo sé.
si vieras,

613
00:28:39,066 --> 00:28:40,133
pero hay un gran
iluminación del árbol de navidad

614
00:28:40,266 --> 00:28:41,166
sucediendo en el mercado esta noche.

615
00:28:42,433 --> 00:28:43,200
Parece bastante ordenado.

616
00:28:43,333 --> 00:28:45,367
[riendo]

617
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
No recuerdo la última vez
Fui a la iluminación del árbol.

618
00:28:48,767 --> 00:28:51,133
Bueno, no dejes
¡tu gran oportunidad pasa!

619
00:28:51,266 --> 00:28:52,367
Hasta luego.

620
00:28:52,500 --> 00:28:53,233
[timbres que suenan]

621
00:28:53,367 --> 00:28:54,100
¿Conozco a ese tipo?

622
00:28:54,233 --> 00:28:56,300
Nuevo alquiler vacacional.

623
00:28:56,433 --> 00:28:59,367
Tal vez lo hayas visto
por la ciudad?

624
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
Ya sabes, esa iluminación del árbol
suele ser... bastante bueno.

625
00:29:03,433 --> 00:29:04,867
[riendo]

626
00:29:05,000 --> 00:29:08,633
¿Quieres ir allí?
conmigo esta noche?

627
00:29:18,834 --> 00:29:20,567
Es sólo la iluminación de un árbol.

628
00:29:20,700 --> 00:29:23,233
No lo he visto en años.

629
00:29:23,367 --> 00:29:25,934
mira, lo sé
Nunca te gustó Logan...

630
00:29:26,066 --> 00:29:27,100
No, lo amaba.

631
00:29:27,233 --> 00:29:30,734
lo que no me gustó
fue la forma en que se fue,

632
00:29:30,867 --> 00:29:31,767
y tú tampoco.

633
00:29:32,967 --> 00:29:34,433
Él no se fue, mamá.

634
00:29:34,567 --> 00:29:35,867
Se unió al ejército.

635
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Y no te lo dije
hasta después de que se alistó.

636
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Estabas devastada.

637
00:29:41,767 --> 00:29:45,266
Él eligió esa vida,

638
00:29:45,400 --> 00:29:46,533
y bien por el,

639
00:29:46,667 --> 00:29:49,033
pero tienes
una vida diferente ahora,

640
00:29:49,166 --> 00:29:51,000
con un gran chico en Chicago.

641
00:29:51,133 --> 00:29:52,934
Todo está bien.

642
00:29:53,066 --> 00:29:54,000
No te preocupes.

643
00:30:00,567 --> 00:30:03,500
[♪]

644
00:30:06,867 --> 00:30:08,867
¿Cómo les va a los alumnos de segundo grado?

645
00:30:09,000 --> 00:30:12,367
Oh, son increíbles.

646
00:30:12,500 --> 00:30:13,734
Simplemente no han conseguido
al lugar

647
00:30:13,867 --> 00:30:15,266
donde filtran
o dudar,

648
00:30:15,400 --> 00:30:18,333
entonces su creatividad
está fuera de serie,

649
00:30:18,467 --> 00:30:21,533
y su voluntad
intentar y fallar

650
00:30:21,667 --> 00:30:23,734
es solo...

651
00:30:23,867 --> 00:30:25,166
es tan inspirador.

652
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
No has cambiado ni un poco.

653
00:30:29,233 --> 00:30:30,200
siempre lo supe

654
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
ibas a ser
este tipo de profesor de arte,

655
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
inspirando a la próxima generación
de Picasso y O'Keeffe.

656
00:30:37,000 --> 00:30:38,066
¿Dije algo mal?

657
00:30:38,200 --> 00:30:39,734
Ah, no, no, no, no.

658
00:30:39,867 --> 00:30:41,433
Es solo que...

659
00:30:44,000 --> 00:30:46,033
Me están despidiendo.

660
00:30:46,166 --> 00:30:48,100
Eso es terrible.

661
00:30:48,233 --> 00:30:49,033
Sí.

662
00:30:49,166 --> 00:30:50,100
Pero... pero tienes mucho talento.

663
00:30:50,233 --> 00:30:52,133
Encontrarás otra posición
de inmediato.

664
00:30:53,567 --> 00:30:55,500
Hay escuelas privadas
y centros comunitarios,

665
00:30:55,633 --> 00:30:56,467
y colegios...

666
00:30:57,667 --> 00:31:00,266
Incluso... incluso el ejército.
Tiene un programa de arte.

667
00:31:00,400 --> 00:31:01,333
¿Lo hace?

668
00:31:01,467 --> 00:31:02,600
Sí, desde la Primera Guerra Mundial.

669
00:31:02,734 --> 00:31:04,066
Mmm.

670
00:31:05,467 --> 00:31:08,667
Tal vez lo busqué
cuando llegué allí.

671
00:31:09,934 --> 00:31:11,734
Tal vez pensé que...

672
00:31:16,133 --> 00:31:17,633
Cualquier lugar sería
suerte de tenerte.

673
00:31:17,767 --> 00:31:19,567
Suenas como mi abuelo.

674
00:31:20,633 --> 00:31:21,600
el tenia una habilidad

675
00:31:21,734 --> 00:31:23,266
por decir lo correcto
en el momento adecuado.

676
00:31:26,600 --> 00:31:27,834
El día que murió,

677
00:31:27,967 --> 00:31:30,300
se suponía que íbamos a conectarnos,

678
00:31:30,433 --> 00:31:33,300
tener una de nuestras charlas épicas,

679
00:31:33,433 --> 00:31:37,900
pero cuando llamé a su teléfono,

680
00:31:38,033 --> 00:31:38,767
respondió mi mamá.

681
00:31:38,900 --> 00:31:41,266
Él simplemente... colapsó.

682
00:31:44,567 --> 00:31:46,266
Y sigo preguntándome si...

683
00:31:46,400 --> 00:31:50,967
yo hubiera llamado
apenas cinco minutos antes,

684
00:31:51,100 --> 00:31:54,734
si hubiera podido
para escuchar su voz por última vez.

685
00:31:56,200 --> 00:31:59,266
Ojalá lo supiera
lo que diría ahora.

686
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
Él te habría preguntado
su pregunta favorita:

687
00:32:01,033 --> 00:32:03,033
"clara...

688
00:32:03,166 --> 00:32:06,467
¿Qué hay en tu corazón?"

689
00:32:08,400 --> 00:32:09,166
Lo sé.

690
00:32:09,300 --> 00:32:10,867
Él también lo hizo por mí.

691
00:32:11,000 --> 00:32:14,467
Incluso después de que tú y yo nos separemos,
él todavía estaba en mi vida.

692
00:32:18,000 --> 00:32:19,867
Clara, nunca quise decir
para lastimarte...

693
00:32:20,000 --> 00:32:21,667
pero lo hice,

694
00:32:21,800 --> 00:32:23,500
y lo siento.

695
00:32:25,800 --> 00:32:28,266
queria decir eso
durante tanto tiempo...

696
00:32:30,100 --> 00:32:32,233
y supe cuando te volví a ver,

697
00:32:32,367 --> 00:32:33,633
yo no lo haría
deja pasar esa oportunidad.

698
00:32:40,533 --> 00:32:41,400
[MC] ¡Bienvenido!

699
00:32:41,533 --> 00:32:42,734
¡Bienvenidos a todos!

700
00:32:42,867 --> 00:32:45,800
Es hora de que iluminemos
¡El magnífico árbol de este año!

701
00:32:45,934 --> 00:32:47,800
¡Cuéntalo conmigo!

702
00:32:47,934 --> 00:32:49,133
¡Cinco!

703
00:32:49,266 --> 00:32:50,066
¡Cuatro!

704
00:32:50,200 --> 00:32:50,900
¡Tres!

705
00:32:51,033 --> 00:32:52,000
¡Dos!

706
00:32:52,133 --> 00:32:52,834
¡Uno!

707
00:32:52,967 --> 00:32:55,333
¡Feliz navidad!

708
00:32:55,467 --> 00:32:58,133
[aplausos]

709
00:33:08,934 --> 00:33:10,667
Destornillador.

710
00:33:15,867 --> 00:33:17,633
Guau.

711
00:33:22,233 --> 00:33:24,433
Guau.

712
00:33:28,433 --> 00:33:29,300
¡Oh!

713
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
[Clara] Así que acabo de descubrir

714
00:33:38,233 --> 00:33:40,367
El abuelo solía llevar un diario.

715
00:33:40,500 --> 00:33:43,066
hay una historia
que ni siquiera supe.

716
00:33:44,600 --> 00:33:46,533
el se enamoro
con una chica llamada marta

717
00:33:46,667 --> 00:33:47,567
cuando era más joven.

718
00:33:47,700 --> 00:33:50,400
Pero... el de tu abuela.
El nombre era Nell.

719
00:33:50,533 --> 00:33:52,467
-Lo sé.
-Guau.

720
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Entonces, ¿fue eso?
cuando estaba en el ejército?

721
00:33:54,734 --> 00:33:57,100
No, ni siquiera he recibido
a la parte del Ejército todavía.

722
00:33:57,233 --> 00:33:59,433
Bueno, Jerry siempre decía
las cosas sucedieron por una razón,

723
00:33:59,567 --> 00:34:02,967
entonces tal vez este diario
apareció ahora porque...

724
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
¿Porque...?

725
00:34:05,033 --> 00:34:06,133
No tengo ni idea.

726
00:34:06,266 --> 00:34:07,066
[risas]

727
00:34:09,133 --> 00:34:10,834
Bueno, ya sabes,
Yo... lo tengo en la camioneta.

728
00:34:10,967 --> 00:34:14,200
¿Tú conduces y yo leo?

729
00:34:14,333 --> 00:34:16,633
¿Quizás podamos encontrar algunas pistas?

730
00:34:16,767 --> 00:34:18,266
Bueno, eso suena bien.

731
00:34:19,467 --> 00:34:21,433
Después de usted.

732
00:34:24,767 --> 00:34:25,867
"...así que finalmente
se puso nervioso

733
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
invitar a marta
al baile festivo.

734
00:34:28,133 --> 00:34:31,333
Nos habíamos estado viendo
casi todos los días durante un mes,

735
00:34:31,467 --> 00:34:33,934
pero esto seria
nuestro primer baile,

736
00:34:34,066 --> 00:34:36,100
y estaba tan nervioso...

737
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
...pero ella siempre
tranquilízame,

738
00:34:39,834 --> 00:34:41,834
y siempre, siempre
encontró la alegría.

739
00:34:43,800 --> 00:34:45,300
Hablamos y reímos toda la noche.

740
00:34:45,433 --> 00:34:47,800
Se sintió como
Habíamos estado juntos desde siempre,

741
00:34:47,934 --> 00:34:50,533
Estaríamos juntos para siempre.

742
00:34:50,667 --> 00:34:54,533
sabia que queria gastar
el resto de mi vida con ella."

743
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
Ah. Estamos aquí.

744
00:34:58,433 --> 00:35:00,433
Estaba tan metido en la historia.

745
00:35:00,567 --> 00:35:02,400
Ay... es tan bueno.

746
00:35:02,533 --> 00:35:03,834
Espera, espera, espera, no, no, no.

747
00:35:03,967 --> 00:35:05,433
necesito saber
qué pasa después.

748
00:35:05,567 --> 00:35:06,333
[ella se ríe]

749
00:35:06,467 --> 00:35:07,533
¡No, lo digo en serio! ¡Vamos!

750
00:35:07,667 --> 00:35:10,233
Quiero decir, ¿van?
en otra fecha?

751
00:35:10,367 --> 00:35:12,500
¿Él confiesa?
su amor por ella?

752
00:35:12,633 --> 00:35:13,700
Necesito saber qué pasa.

753
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
"¿Cómo podría estropearlo todo?

754
00:35:17,734 --> 00:35:20,400
diciéndole cuando cumplí 18 años,

755
00:35:20,533 --> 00:35:23,867
yo me estaría alistando
en el ejército?"

756
00:35:34,467 --> 00:35:35,967
es tu rt

757
00:35:36,100 --> 00:35:38,166
donde se alistó tu abuelo
y no pudiste decírselo?

758
00:35:38,300 --> 00:35:40,767
Logan mencionó su alistamiento

759
00:35:40,900 --> 00:35:41,734
incluso antes de que nosotros
Llegué al diario.

760
00:35:41,867 --> 00:35:42,633
Guau.

761
00:35:42,767 --> 00:35:43,934
Se disculpó.

762
00:35:44,066 --> 00:35:46,133
Bueno, eso es grande.

763
00:35:47,333 --> 00:35:48,166
¿Qué le has dicho a Blake?

764
00:35:48,300 --> 00:35:50,734
¿Sobre Logan?

765
00:35:50,867 --> 00:35:53,000
Mmm... no. Sobre la revista.

766
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
¿Por qué? ¿Hay algo que tú
¿Necesitas contarle sobre Logan?

767
00:35:54,934 --> 00:35:56,200
¡No!

768
00:35:57,567 --> 00:35:58,667
[luchando con las galletas]

769
00:35:58,800 --> 00:35:59,934
No. Eh...

770
00:36:00,133 --> 00:36:01,600
galletas.

771
00:36:01,734 --> 00:36:03,367
Espero la clase de Bella.
los ama.

772
00:36:08,166 --> 00:36:10,600
Hiciste un trabajo tan increíble
en la oficina,

773
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
que pensé que haría
dejarte llevar por esto.

774
00:36:13,867 --> 00:36:15,000
[riendo]

775
00:36:15,133 --> 00:36:16,433
[Jay] Por supuesto.

776
00:36:16,567 --> 00:36:19,233
Claramente, mi abuelo tenía un...

777
00:36:19,367 --> 00:36:20,333
"Es un desastre,

778
00:36:20,467 --> 00:36:23,100
pero puedo poner mis manos
en todo".

779
00:36:23,233 --> 00:36:24,200
El problema es...

780
00:36:24,333 --> 00:36:25,367
Oh, sin él,

781
00:36:25,500 --> 00:36:26,867
nadie puede poner
sus manos sobre cualquier cosa.

782
00:36:28,700 --> 00:36:30,166
soy una especie de genio
en este tipo de cosas,

783
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
así que no debería tardar mucho.

784
00:36:33,533 --> 00:36:35,867
Y si estuvieras buscando
deshacerse de algo de inventario adicional,

785
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
podrías montar un stand

786
00:36:37,233 --> 00:36:38,734
en el bazar de navidad
este fin de semana.

787
00:36:38,867 --> 00:36:40,100
me olvidé de
el Bazar de Navidad.

788
00:36:40,233 --> 00:36:41,600
Gracias.

789
00:36:41,734 --> 00:36:43,200
Eres una bendición.

790
00:36:47,000 --> 00:36:47,867
Gracias.

791
00:36:49,233 --> 00:36:51,233
Gracias.

792
00:36:51,367 --> 00:36:53,734
al funcionario
comité de decoración.

793
00:36:53,867 --> 00:36:55,433
Amo la Asociación,

794
00:36:55,567 --> 00:36:57,266
y estoy muy feliz
Podría hacer la reunión,

795
00:36:57,400 --> 00:36:59,333
pero su chocolate caliente... guau.

796
00:36:59,467 --> 00:37:02,433
Es una abominación navideña.

797
00:37:02,567 --> 00:37:03,433
Espera hasta que pruebes esto.

798
00:37:05,233 --> 00:37:06,600
Salud.

799
00:37:10,567 --> 00:37:11,667
Mmm.

800
00:37:12,934 --> 00:37:14,200
Oh, es bueno.

801
00:37:16,367 --> 00:37:17,133
no tendrías tiempo

802
00:37:17,266 --> 00:37:18,767
para cenar pronto,
¿Lo harías?

803
00:37:18,900 --> 00:37:21,533
Oh... um...

804
00:37:22,867 --> 00:37:23,667
[riendo]

805
00:37:23,800 --> 00:37:25,633
Estoy tan ocupada en la tienda...

806
00:37:25,767 --> 00:37:28,667
Yo... yo dirijo la tienda de Navidad.
en arce,

807
00:37:28,800 --> 00:37:31,166
entonces la temporada...

808
00:37:31,300 --> 00:37:32,266
Entonces, ¿quizás después de Navidad?

809
00:37:33,767 --> 00:37:34,567
O tal vez
estas saliendo con alguien?

810
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
No, no, no lo soy...

811
00:37:38,600 --> 00:37:40,233
no, no lo he hecho
hecho eso por un tiempo.

812
00:37:41,567 --> 00:37:42,300
Quiero decir, ¿puedes decirlo?

813
00:37:42,433 --> 00:37:44,333
[reír]

814
00:37:44,467 --> 00:37:45,533
Ah...

815
00:37:45,667 --> 00:37:47,633
Piénselo.

816
00:37:47,767 --> 00:37:50,500
Mientras tanto cuéntame más
sobre la tienda.

817
00:37:50,633 --> 00:37:51,934
Bueno, es un completo caos.

818
00:37:52,066 --> 00:37:54,133
pero también es
el mejor lugar de la tierra.

819
00:37:54,266 --> 00:37:57,400
Es...
sido tan importante para mí.

820
00:38:01,100 --> 00:38:02,166
[teléfono sonando]

821
00:38:04,100 --> 00:38:05,367
¡Hola!

822
00:38:05,500 --> 00:38:06,967
¡Oye, por fin! ¿Cómo estás?

823
00:38:07,100 --> 00:38:09,200
Lo siento... acaba de pasar
realmente ocupado.

824
00:38:09,333 --> 00:38:10,467
Sí, apuesto a que la tienda
está abarrotado.

825
00:38:10,600 --> 00:38:11,333
Sí.

826
00:38:11,467 --> 00:38:12,633
[luchando]

827
00:38:12,767 --> 00:38:14,567
Um, ¿entonces estás empacando?

828
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
Sí, tengo mis rutas.

829
00:38:16,633 --> 00:38:18,033
mapa, cronograma,

830
00:38:18,166 --> 00:38:20,300
incluso tengo mi navidad
películas deportivas elegidas...

831
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Ahí es... donde dices

832
00:38:24,834 --> 00:38:26,400
"Hay
nada de películas deportivas navideñas",

833
00:38:26,533 --> 00:38:28,166
y te explico eso
Iván Drago luchó contra Rocky

834
00:38:28,300 --> 00:38:29,367
el día de Navidad.

835
00:38:29,500 --> 00:38:31,166
¿Sabes lo que hace el ejército?
bueno para? Multitarea.

836
00:38:31,300 --> 00:38:33,533
Déjame ayudarte
ahí, G.I. Jane.

837
00:38:33,667 --> 00:38:34,900
Hola, Blake, lo siento mucho.

838
00:38:35,033 --> 00:38:37,066
¿Te importa si yo, um,
llamarte más tarde?

839
00:38:37,200 --> 00:38:39,834
Estamos, uh, estoy vendiendo algunos
cosas en un bazar navideño,

840
00:38:39,967 --> 00:38:41,667
y necesito ambas manos
para organizarse.

841
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
¿Puedo llamarte más tarde?

842
00:38:43,367 --> 00:38:46,200
Eh, por supuesto. Sí.

843
00:38:46,333 --> 00:38:47,200
Sí, te atraparé entonces.

844
00:38:47,333 --> 00:38:48,900
Bueno. Bueno.

845
00:38:49,033 --> 00:38:49,967
¿Quién es Blake?

846
00:38:50,100 --> 00:38:54,066
Él es, eh...

847
00:38:54,200 --> 00:38:58,133
Mi novio, en Chicago.

848
00:38:58,266 --> 00:38:59,500
Oh.

849
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
¿Es serio?

850
00:39:05,500 --> 00:39:06,467
-¿Esa es Clara?

851
00:39:06,600 --> 00:39:08,100
¡Hola!

852
00:39:08,233 --> 00:39:08,967
¡Mírate!

853
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
¡Ay!

854
00:39:11,333 --> 00:39:14,133
Logan ha estado hablando
sobre ti sin parar.

855
00:39:14,266 --> 00:39:15,200
No sin parar. Mamá.

856
00:39:15,333 --> 00:39:16,600
No lo fue. Quiero decir...

857
00:39:16,734 --> 00:39:17,767
Silencio.

858
00:39:17,900 --> 00:39:20,767
Dijo que te ves maravillosa,
y lo haces,

859
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
y tus pobres
querido abuelo,

860
00:39:22,867 --> 00:39:24,400
Lo sentí mucho
para escuchar sobre él.

861
00:39:24,533 --> 00:39:27,667
Apuesto a que tu mamá
está hasta las orejas.

862
00:39:27,800 --> 00:39:28,767
Ella es.

863
00:39:28,900 --> 00:39:30,734
Bueno, dile a Bonnie que te saludo.

864
00:39:30,867 --> 00:39:34,300
Nos iremos a ver a mi bebé.
bebe durante navidad,

865
00:39:34,433 --> 00:39:36,066
Denise tenía otro,

866
00:39:36,200 --> 00:39:39,033
pero volvamos a conectarnos
después. ¿Promesa?

867
00:39:39,166 --> 00:39:41,367
Promesa.
Es tan bueno verte.

868
00:39:48,367 --> 00:39:50,600
Escuchar. ¿Puedo llevarte?
¿algún lugar esta noche?

869
00:39:50,734 --> 00:39:52,200
Logan...

870
00:39:52,333 --> 00:39:53,266
No es lo que piensas.

871
00:39:53,400 --> 00:39:56,233
Quiero llevarte a algún lugar...

872
00:39:56,367 --> 00:39:57,700
poco convencional.

873
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-Estoy saliendo con alguien.
-No es eso.

874
00:40:01,033 --> 00:40:04,800
es un viejo amigo
a otro, diciendo:

875
00:40:04,934 --> 00:40:08,734
"Súbete al auto,
déjame llevarte a algún lado."

876
00:40:10,667 --> 00:40:11,400
¿Bien?

877
00:40:11,533 --> 00:40:12,867
Está bien.

878
00:40:14,667 --> 00:40:19,734
Ventajas de ser contratista
trabajando en nuestra vieja escuela.

879
00:40:19,867 --> 00:40:22,633
No esperabas esto
¿lo eras?

880
00:40:22,767 --> 00:40:23,800
El tiempo vuela.

881
00:40:23,934 --> 00:40:25,800
Los relojes no se detienen.

882
00:40:25,934 --> 00:40:26,867
Vamos.

883
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
Mantuvieron el arte del techo.
luchaste por.

884
00:40:38,100 --> 00:40:40,233
Luchamos por.

885
00:40:40,367 --> 00:40:42,767
primera vez
Alguna vez tomé una postura.

886
00:40:42,900 --> 00:40:44,367
Fuiste tan inflexible

887
00:40:44,500 --> 00:40:50,433
que los niños tienen
un lugar para expresarse.

888
00:40:50,567 --> 00:40:53,934
Sé que estás preocupado por
separándose de su escuela,

889
00:40:54,066 --> 00:40:57,967
pero has estado
estudiantes inspiradores

890
00:40:58,100 --> 00:41:00,266
desde que teníamos esta edad.

891
00:41:00,400 --> 00:41:02,333
Encontrarás un lugar
para hacerlo de nuevo.

892
00:41:02,467 --> 00:41:05,367
Aquí es donde
¿Querías traerme?

893
00:41:08,467 --> 00:41:09,767
¿Tu salida poco convencional?

894
00:41:09,900 --> 00:41:12,667
Pensé en
lo que haría Jerry.

895
00:41:12,800 --> 00:41:15,967
¿Cómo te recordaría eso?
el profesor de arte que eres

896
00:41:16,100 --> 00:41:19,767
no está atado a
un lugar o una escuela...

897
00:41:23,800 --> 00:41:25,633
está dentro de ti.

898
00:41:25,767 --> 00:41:28,967
Es quien eres.

899
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
Quien siempre has sido.

900
00:41:55,166 --> 00:41:56,834
-Ahí vamos...
-Guau.

901
00:41:56,967 --> 00:41:59,266
Eres bueno con las luces.

902
00:41:59,400 --> 00:42:02,900
Se nota que creciste
en una tienda navideña.

903
00:42:03,033 --> 00:42:06,000
Oh, yo... yo no crecí
en la Confitería.

904
00:42:06,133 --> 00:42:07,066
¿No?

905
00:42:07,200 --> 00:42:09,166
No.

906
00:42:09,300 --> 00:42:12,767
Mi marido, Danny,

907
00:42:12,900 --> 00:42:14,867
fue asesinado sirviendo en el extranjero,

908
00:42:15,000 --> 00:42:18,600
y jerry solo
nos llevó a Clara y a mí,

909
00:42:18,734 --> 00:42:21,667
y él dijo: "Somos una familia".

910
00:42:21,800 --> 00:42:23,266
Saldremos de esto
juntos "

911
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
y he estado
en la Confitería desde entonces.

912
00:42:26,500 --> 00:42:28,767
eres diferente
de lo que pensaba.

913
00:42:28,900 --> 00:42:31,600
Dijiste que vendes software.

914
00:42:31,734 --> 00:42:32,500
Te busqué.

915
00:42:32,633 --> 00:42:35,000
Vendes empresas de software.

916
00:42:35,133 --> 00:42:36,533
¿Por qué no me lo dijiste?

917
00:42:36,667 --> 00:42:38,367
no queria
ser tratado de manera diferente.

918
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
gente aquí
has conectado conmigo

919
00:42:40,133 --> 00:42:41,200
porque conocían a mi madre,

920
00:42:41,333 --> 00:42:44,266
o porque les gusta
la comida vietnamita que hago,

921
00:42:44,400 --> 00:42:45,734
no porque estuvieran mirando
para una gran venta

922
00:42:45,867 --> 00:42:48,600
o una presentación de alguien.

923
00:42:48,734 --> 00:42:50,867
¿Haces comida vietnamita?

924
00:42:51,000 --> 00:42:52,533
[risas]

925
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
no puedo dejar de pensar
sobre esos jóvenes artistas

926
00:42:59,633 --> 00:43:00,934
y lo que crearon.

927
00:43:01,066 --> 00:43:02,633
Sí. Ya sabes,
es dificil de creer

928
00:43:02,767 --> 00:43:05,166
tenían la misma edad
tu abuelo fue

929
00:43:05,300 --> 00:43:06,333
en su diario.

930
00:43:06,467 --> 00:43:08,800
Quiero decir, ¿qué pasó?
con él y marta

931
00:43:08,934 --> 00:43:09,633
cuando salió?

932
00:43:09,767 --> 00:43:10,967
¿Sabes?

933
00:43:11,100 --> 00:43:14,567
Mmmm. No.
No he llegado tan lejos.

934
00:43:17,467 --> 00:43:18,233
¿Quieres saberlo?

935
00:43:18,367 --> 00:43:19,133
Mmmm.

936
00:43:19,266 --> 00:43:19,967
[risas]

937
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
Léeme más.

938
00:43:23,066 --> 00:43:24,967
"Ese día nos despedimos
en la estacion

939
00:43:25,100 --> 00:43:28,867
fue la primera vez que
Vi lágrimas en los ojos de Marta."

940
00:43:41,367 --> 00:43:43,500
fue el servicio
que los mantuvo separados.

941
00:43:44,400 --> 00:43:45,200
¡Mamá!

942
00:43:46,200 --> 00:43:47,266
¿Recuerdas a Logan?

943
00:43:47,400 --> 00:43:48,367
Seguro.

944
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
...y... y este es Edward.

945
00:43:53,033 --> 00:43:54,266
Un placer conocerte.

946
00:43:54,400 --> 00:43:55,767
Asimismo.

947
00:44:03,233 --> 00:44:04,867
ibas a una cita.

948
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
-¡No fue una cita!
-No fue una cita.

949
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
-¡Está bien si fuera una cita!
-Dime qué fue, entonces.

950
00:44:08,900 --> 00:44:10,266
Eran dos viejos amigos
pasando el rato.

951
00:44:10,400 --> 00:44:11,900
Te pones lápiz labial.

952
00:44:12,033 --> 00:44:16,367
estábamos haciendo decoraciones
para la Asociación,

953
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Siempre uso lápiz labial,

954
00:44:18,133 --> 00:44:20,066
y no cambies de tema.

955
00:44:20,200 --> 00:44:21,633
Parece agradable.

956
00:44:23,066 --> 00:44:24,100
¿Dónde os conocisteis?

957
00:44:24,233 --> 00:44:28,567
en el mercado navideño
¡Me obligaste a ir!

958
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Estoy feliz por ti.

959
00:44:29,834 --> 00:44:31,967
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
saliste?

960
00:44:33,734 --> 00:44:35,100
No sé.

961
00:44:35,233 --> 00:44:37,367
Estuve nervioso todo el tiempo,

962
00:44:37,500 --> 00:44:38,934
y quiere volverme a ver,

963
00:44:39,066 --> 00:44:40,467
y las citas nunca lo han hecho
realmente funcionó,

964
00:44:40,600 --> 00:44:41,400
entonces eso se acabó,

965
00:44:41,533 --> 00:44:43,800
y... háblame de ti.

966
00:44:43,934 --> 00:44:44,900
¿A mí?

967
00:44:45,033 --> 00:44:47,700
Has visto a logan
practicamente todos los dias

968
00:44:47,834 --> 00:44:48,934
desde que estás aquí.

969
00:44:49,066 --> 00:44:49,767
No pasa nada.

970
00:44:49,900 --> 00:44:51,066
¿Nada?

971
00:44:51,200 --> 00:44:52,734
¿O ♪ nada ♪?

972
00:44:52,867 --> 00:44:55,700
No pasa nada
con Blake.

973
00:44:55,834 --> 00:44:56,633
Quiero decir, Logan.

974
00:44:56,767 --> 00:44:58,834
No pasa nada con Logan.

975
00:45:02,233 --> 00:45:03,066
Voy a llamar a Blake.

976
00:45:07,633 --> 00:45:09,867
[Blake] Oye, lo siento, me perdí
Tu llamada antes.

977
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Oh, está bien
ha sido sin parar.

978
00:45:11,734 --> 00:45:13,266
Entonces, cuéntame cómo te va.

979
00:45:13,400 --> 00:45:14,867
¿Cómo estuvo el gran partido?

980
00:45:15,000 --> 00:45:17,333
Bueno, mamá lanzó una intercepción.
que acabó el juego,

981
00:45:17,467 --> 00:45:20,433
así que tuvimos que cambiarla
al otro lado para el próximo año.

982
00:45:20,567 --> 00:45:21,266
Entonces escucha,
Me alegra que hayas llamado.

983
00:45:21,400 --> 00:45:22,500
Tengo buenas noticias.

984
00:45:22,633 --> 00:45:23,400
Descubrí que Westend

985
00:45:23,533 --> 00:45:24,233
esta mirando
para un maestro de segundo grado

986
00:45:24,367 --> 00:45:25,133
para inglés e historia.

987
00:45:25,266 --> 00:45:27,800
Oh. Ah, eso es...

988
00:45:27,934 --> 00:45:30,066
creo que deberías
solicitarlo.

989
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
¿A mí? un ingles
y profesora de Historia?

990
00:45:33,834 --> 00:45:36,700
Sí, sí, te envié un correo electrónico.
el enlace de la aplicación.

991
00:45:36,834 --> 00:45:39,066
Pero... yo enseño arte.

992
00:45:39,200 --> 00:45:40,266
Enseñar es enseñar.

993
00:45:40,400 --> 00:45:41,333
¿Sabes?

994
00:45:41,467 --> 00:45:42,266
Es sólo un trabajo más, ¿verdad?

995
00:45:42,400 --> 00:45:44,467
Seguro. Eh...

996
00:45:44,600 --> 00:45:46,667
Además, de esa manera, podríamos...

997
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
seguir trabajando juntos.

998
00:45:49,533 --> 00:45:50,700
Escucha, Blake, yo...

999
00:45:50,834 --> 00:45:53,266
Oh, oye, son
dejar la cena.

1000
00:45:53,400 --> 00:45:54,266
Yo... debería...

1001
00:45:54,400 --> 00:45:55,433
Oh, oh, sí.

1002
00:45:55,567 --> 00:45:56,367
Puedo... puedo llamarte más tarde.

1003
00:45:56,500 --> 00:45:57,533
Adiós.

1004
00:45:57,667 --> 00:45:58,967
Te amo. Adiós.

1005
00:46:05,767 --> 00:46:07,133
[suspiro]

1006
00:46:12,300 --> 00:46:13,000
[Kelly] ¿Enseñar inglés?

1007
00:46:13,133 --> 00:46:14,633
Y la Historia.

1008
00:46:14,767 --> 00:46:17,800
Oh, pero eres profesora de arte.

1009
00:46:17,934 --> 00:46:20,033
Exactamente. No es sólo un trabajo.
Es...

1010
00:46:20,166 --> 00:46:22,166
...quien eres
¿Y siempre lo has sido?

1011
00:46:24,800 --> 00:46:25,934
Eso es exactamente
lo que dijo logan.

1012
00:46:27,133 --> 00:46:28,667
Entonces estás viendo
más el uno del otro.

1013
00:46:28,800 --> 00:46:29,533
Kel...

1014
00:46:29,667 --> 00:46:32,033
¿Por qué me enviaste un SOS?

1015
00:46:33,667 --> 00:46:35,400
Blake va a proponer matrimonio.

1016
00:46:36,633 --> 00:46:37,533
¡clara!

1017
00:46:37,667 --> 00:46:39,266
[riendo]

1018
00:46:39,400 --> 00:46:40,767
Oh no.

1019
00:46:40,900 --> 00:46:43,333
Mira, él es... es un gran tipo.

1020
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Realmente lo es.

1021
00:46:45,133 --> 00:46:47,100
Hay tantos "peros"
en esa frase.

1022
00:46:47,233 --> 00:46:48,667
"Es un gran tipo"... ¿pero?

1023
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
Pero... ¡pero no lo sé!

1024
00:46:51,600 --> 00:46:52,934
Todo estuvo bien

1025
00:46:53,066 --> 00:46:55,700
y luego el segundo
Vi esa caja de anillos...

1026
00:46:55,834 --> 00:46:58,467
Me quedé helado.

1027
00:47:00,300 --> 00:47:01,867
Pensé
se sentiría diferente,

1028
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
y luego, desde que sucedió,

1029
00:47:03,533 --> 00:47:04,834
todo lo que tengo son preguntas.

1030
00:47:07,233 --> 00:47:08,400
Mira, es la misma noche.

1031
00:47:08,533 --> 00:47:10,000
que perdí mi trabajo,

1032
00:47:10,133 --> 00:47:11,633
y luego es ella
primera navidad

1033
00:47:11,767 --> 00:47:12,633
sin abuelo,

1034
00:47:12,767 --> 00:47:14,734
entonces tal vez...

1035
00:47:14,867 --> 00:47:17,133
¿Y qué haría?
¿El abuelo Jerry dice?

1036
00:47:17,266 --> 00:47:18,100
Él diría...

1037
00:47:18,233 --> 00:47:21,800
Clara, pregúntate
una pregunta...

1038
00:47:23,433 --> 00:47:26,433
"¿Qué hay en tu corazón?"

1039
00:47:28,100 --> 00:47:30,433
Si tan solo él estuviera aquí.

1040
00:47:34,233 --> 00:47:36,166
"Escuché que el correo había llegado,

1041
00:47:36,300 --> 00:47:38,934
y había
un paquete grande para mí.

1042
00:47:39,066 --> 00:47:40,667
Estaba seguro de que sería
cartas de marta,

1043
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
pero cuando llegué allí,

1044
00:47:42,734 --> 00:47:45,100
Todas mis tarjetas regresaron sin abrir.

1045
00:47:45,233 --> 00:47:46,467
No entendí.

1046
00:47:46,600 --> 00:47:48,266
Nos caímos tan fuerte.

1047
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
¿Me equivoqué...?
¿sobre todo?"

1048
00:47:54,767 --> 00:47:55,767
Ay...

1049
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
¿Qué pasó, abuelo?

1050
00:48:00,166 --> 00:48:02,633
que paso
¿A tu primer gran amor?

1051
00:48:11,200 --> 00:48:12,133
Vaya.

1052
00:48:14,133 --> 00:48:15,033
Lo sé.

1053
00:48:15,166 --> 00:48:17,867
También hice tocino de arce.
y café con canela.

1054
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
[Clara] ¿Qué, sin pasteles?

1055
00:48:19,533 --> 00:48:20,300
Revisa el horno.

1056
00:48:20,433 --> 00:48:23,367
[risas]

1057
00:48:23,500 --> 00:48:27,667
no pude dormir
Anoche, um, entonces...

1058
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
¿estamos bien?

1059
00:48:29,333 --> 00:48:30,467
Siempre.

1060
00:48:31,567 --> 00:48:32,333
Entonces, eh...

1061
00:48:32,467 --> 00:48:34,734
que...

1062
00:48:34,867 --> 00:48:36,567
¿Qué pasó aquí?

1063
00:48:36,700 --> 00:48:37,567
Intenté limpiar.

1064
00:48:37,700 --> 00:48:38,800
[risas]

1065
00:48:40,266 --> 00:48:43,233
esos estan organizados
montones de montones.

1066
00:48:43,367 --> 00:48:44,467
No te burles.

1067
00:48:44,600 --> 00:48:48,100
Todo lo que digo es
si sigues viviendo en el caos,

1068
00:48:48,233 --> 00:48:51,333
entonces no vas a ir
tener espacio para cualquier otra cosa.

1069
00:48:51,467 --> 00:48:52,800
¿Para qué necesito espacio?

1070
00:48:52,934 --> 00:48:54,734
diciendo si
¿A una segunda cita con Edward?

1071
00:48:54,867 --> 00:48:57,834
O... lo que sea
viene lo siguiente en la vida.

1072
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
Uh, tengo que... abrir la tienda.

1073
00:49:05,667 --> 00:49:08,200
Esta vez sales.

1074
00:49:08,333 --> 00:49:09,133
Ve... ve de compras.

1075
00:49:09,266 --> 00:49:10,700
Tómate la mañana libre.

1076
00:49:10,834 --> 00:49:12,233
[suspiro]

1077
00:49:12,367 --> 00:49:15,100
Te escuché. ¿Bueno?

1078
00:49:15,233 --> 00:49:17,633
Pensaré en lo que dijiste.

1079
00:49:17,767 --> 00:49:18,967
Gracias.

1080
00:49:30,600 --> 00:49:31,567
¡Ay, Jay!

1081
00:49:31,700 --> 00:49:32,734
¡Guau, lo siento, lo siento!

1082
00:49:32,867 --> 00:49:34,433
no estaba mirando
donde iba.

1083
00:49:34,567 --> 00:49:36,266
En realidad, solo estaba haciendo
algunas compras navideñas

1084
00:49:36,400 --> 00:49:37,767
antes de entrar.

1085
00:49:37,900 --> 00:49:39,433
iba a parar
en la ferretería

1086
00:49:39,567 --> 00:49:41,800
y toma algunas baterías extra
para el tren Candy Cane,

1087
00:49:41,934 --> 00:49:43,300
y yo... perdí la noción del tiempo.

1088
00:49:43,433 --> 00:49:44,133
Puedo recogerlos.

1089
00:49:44,266 --> 00:49:45,200
-¿Está seguro?
-¡Sí!

1090
00:49:45,333 --> 00:49:46,066
No, puedo volver más tarde.

1091
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Están ahí.

1092
00:49:47,834 --> 00:49:48,834
Además, mi mamá está en la tienda.

1093
00:49:48,967 --> 00:49:50,900
y ella es... ella es
Realmente emocionado de conocerte.

1094
00:49:51,033 --> 00:49:51,867
Vale, genial.

1095
00:49:52,000 --> 00:49:52,967
Bueno, te veré
¿más tarde entonces?

1096
00:49:53,100 --> 00:49:54,066
¡Adiós!

1097
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
-¡Ey!
-Ey.

1098
00:49:57,367 --> 00:50:00,500
pensé que lo haría
solo toma algunas baterías,

1099
00:50:00,633 --> 00:50:02,567
ver si puedo conseguir eso
Tren Candy Cane Express en marcha.

1100
00:50:02,700 --> 00:50:03,533
¿Qué estás recogiendo?

1101
00:50:03,667 --> 00:50:04,800
Pilas, para ver

1102
00:50:04,934 --> 00:50:06,734
si puedo conseguir ese baston de caramelo
Tren expreso en marcha.

1103
00:50:12,467 --> 00:50:13,600
no funciona, atters

1104
00:50:13,734 --> 00:50:15,433
siempre podría
intenta arreglarlo.

1105
00:50:15,567 --> 00:50:16,600
¿Vas a entrar ahora?

1106
00:50:16,734 --> 00:50:18,834
En realidad, mi mamá
cubriendo para la mañana.

1107
00:50:18,967 --> 00:50:21,033
iba a escabullirme
y hacer un poco más de compras.

1108
00:50:21,166 --> 00:50:21,934
¿Por qué?

1109
00:50:22,066 --> 00:50:23,200
Eh, nada.

1110
00:50:23,333 --> 00:50:26,200
me acaban de dar
un árbol muy bonito

1111
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
del lote,

1112
00:50:27,800 --> 00:50:31,166
y es... está muy desnudo
ahora mismo.

1113
00:50:31,300 --> 00:50:33,667
En realidad, no lo sé
si has escuchado esto,

1114
00:50:33,800 --> 00:50:36,567
pero, um, actividades artísticas
son un poco mi problema.

1115
00:50:37,900 --> 00:50:41,266
Um y Navidad
actividades artísticas? Bueno...

1116
00:50:41,400 --> 00:50:43,300
[risas]

1117
00:50:43,433 --> 00:50:45,367
Bienvenidos a mi humilde morada.

1118
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
Impresionante.

1119
00:50:51,834 --> 00:50:54,166
estabas esperando
sillas de puf,

1120
00:50:54,300 --> 00:50:57,333
ropa sucia por todas partes,
y una consola de videojuegos, ¿eh?

1121
00:50:57,467 --> 00:50:58,934
En mi defensa,

1122
00:50:59,066 --> 00:51:01,433
eso es lo que tu viejo sótano
solía parecer.

1123
00:51:01,567 --> 00:51:04,200
he estado haciendo
camas militares durante años.

1124
00:51:04,333 --> 00:51:05,100
Ah, aquí.

1125
00:51:05,233 --> 00:51:06,233
¿Cómo está Denise?

1126
00:51:06,367 --> 00:51:09,000
Tu mamá dijo que ella era, um,
tener otro bebe?

1127
00:51:09,133 --> 00:51:10,200
¿Su... su segundo?

1128
00:51:10,333 --> 00:51:11,600
Tercero.

1129
00:51:11,734 --> 00:51:13,500
Ah...

1130
00:51:13,633 --> 00:51:14,667
[riendo]

1131
00:51:14,800 --> 00:51:16,166
Espera, ¿eso significa
tu eres...

1132
00:51:16,300 --> 00:51:17,233
¿Estás solo en Navidad?

1133
00:51:17,367 --> 00:51:18,433
Sí, quiero decir,

1134
00:51:18,567 --> 00:51:20,200
es una temporada ocupada
por el poder militar,

1135
00:51:20,333 --> 00:51:21,834
y quiero ayudar.

1136
00:51:21,967 --> 00:51:22,967
Eso es realmente reflexivo.

1137
00:51:25,767 --> 00:51:27,934
Um, ¿deberíamos simplemente...?
deberíamos empezar.

1138
00:51:28,066 --> 00:51:29,867
Vamos... eso es
para qué sirven.

1139
00:51:31,233 --> 00:51:33,567
Ahora no lo olvides

1140
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
para compartir algo de eso
con tus padres. ¿Mmm?

1141
00:51:39,467 --> 00:51:41,567
Oh, ya lo tengo, señora Huff.

1142
00:51:41,700 --> 00:51:44,500
Una elección perfecta
para la colección de este año.

1143
00:51:44,633 --> 00:51:45,600
-Gracias.

1144
00:51:45,734 --> 00:51:48,200
¿esos son frescos?
galletas de bastón de caramelo que huelo?

1145
00:51:48,333 --> 00:51:49,967
¡Sí! Me olvidé de sacarlos.

1146
00:51:52,300 --> 00:51:54,533
¿Qué diablos...?

1147
00:51:56,033 --> 00:51:57,600
Arrendajo.

1148
00:52:08,767 --> 00:52:09,500
Ah...

1149
00:52:09,633 --> 00:52:11,066
¿Jay?

1150
00:52:14,300 --> 00:52:15,433
¡Oh!

1151
00:52:16,667 --> 00:52:18,433
¡Hola!

1152
00:52:18,567 --> 00:52:21,800
tuve unas vacaciones
compras que hacer, así que...

1153
00:52:21,934 --> 00:52:22,900
¿Cómo puedo ayudar?

1154
00:52:24,700 --> 00:52:27,066
no recuerdo estos
desde tu casa creciendo.

1155
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
¿Son nuevos?

1156
00:52:28,533 --> 00:52:29,300
Mi mamá los hizo.

1157
00:52:29,433 --> 00:52:30,567
¿Viv lo hizo?

1158
00:52:30,700 --> 00:52:31,767
-Mm-hmm.
-Guau.

1159
00:52:31,900 --> 00:52:33,233
Ella realmente es buena.

1160
00:52:33,367 --> 00:52:34,600
Ella es un talento.

1161
00:52:34,734 --> 00:52:37,467
Mis dos padres han sido
realmente solidario

1162
00:52:37,600 --> 00:52:39,867
sobre mi servicio.

1163
00:52:42,767 --> 00:52:44,400
Oye, necesito hablar contigo
sobre algo.

1164
00:52:45,867 --> 00:52:47,166
Hace mucho tiempo en el último año...

1165
00:52:47,300 --> 00:52:48,567
Oh, no tenemos que...

1166
00:52:48,700 --> 00:52:52,633
No, no, yo... necesito hacerlo.

1167
00:52:52,767 --> 00:52:54,300
Está bien.

1168
00:52:54,433 --> 00:52:55,767
No rompí contigo

1169
00:52:55,900 --> 00:52:57,233
por cómo te alistaste.

1170
00:52:57,367 --> 00:52:59,900
lo hice por
lo que pasamos mi mamá y yo

1171
00:53:00,100 --> 00:53:01,633
perder a mi papá.

1172
00:53:01,767 --> 00:53:04,500
Y debería haberlo hecho
dije algo, pero yo...

1173
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
No sabía cómo.

1174
00:53:05,600 --> 00:53:07,800
Lo siento mucho.

1175
00:53:09,667 --> 00:53:10,500
Deberías haberlo sabido.

1176
00:53:10,633 --> 00:53:13,166
Creo que sí lo sabía.

1177
00:53:13,300 --> 00:53:14,033
En el fondo.

1178
00:53:14,166 --> 00:53:15,200
no te queria

1179
00:53:15,333 --> 00:53:17,767
tener que pasar
el mismo tipo de pérdida otra vez,

1180
00:53:17,900 --> 00:53:22,000
y es por eso que supongo
Yo simplemente...

1181
00:53:22,133 --> 00:53:22,967
lo aceptó.

1182
00:53:26,633 --> 00:53:29,367
Espero que no te haya retenido
de seguir adelante, y...

1183
00:53:29,500 --> 00:53:31,734
Oh... oh, he salido.

1184
00:53:33,700 --> 00:53:37,033
Nadie que esté realmente estancado

1185
00:53:37,166 --> 00:53:41,200
pero tal vez simplemente no he encontrado
la persona adecuada...

1186
00:53:41,333 --> 00:53:44,133
¿Quién puede aguantarme?

1187
00:53:44,266 --> 00:53:46,567
[ella se ríe]

1188
00:53:46,700 --> 00:53:48,333
sigo pensando en
El diario de tu abuelo.

1189
00:53:48,467 --> 00:53:49,200
¿Sí?

1190
00:53:49,333 --> 00:53:50,467
No puedo evitar preguntarme

1191
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
si fue el ejército
que lo mantuvo a él y a Marta separados,

1192
00:53:52,600 --> 00:53:55,066
pero si tuviera una segunda oportunidad,

1193
00:53:55,200 --> 00:53:56,767
¿seguiría inscribiéndose?

1194
00:54:01,066 --> 00:54:01,900
Sí.

1195
00:54:04,400 --> 00:54:06,934
Estaba pensando que tal vez, más tarde,

1196
00:54:07,066 --> 00:54:08,867
vendría a la tienda
cerca del cierre?

1197
00:54:09,000 --> 00:54:10,834
A ver si puedo conseguir el
¿Candy Cane Express va?

1198
00:54:10,967 --> 00:54:13,934
...en caso de que sea necesario
Más mecánica que baterías.

1199
00:54:14,066 --> 00:54:15,367
Creo que eso sería bueno.

1200
00:54:24,700 --> 00:54:25,667
[suspiro]

1201
00:54:25,800 --> 00:54:28,533
Limpiamos todo
vitrina hoy, dos veces.

1202
00:54:28,667 --> 00:54:29,500
¡Eso es tan bueno!

1203
00:54:31,400 --> 00:54:33,734
ahora tengo que empezar
stock de unboxing para mañana.

1204
00:54:33,867 --> 00:54:35,433
Nunca se detiene.

1205
00:54:35,567 --> 00:54:36,867
¿Por qué no le preguntaste a Jay?

1206
00:54:37,000 --> 00:54:37,800
Dijo que iba a pasar
esta mañana.

1207
00:54:37,934 --> 00:54:39,867
Se fue a hacer entregas
antes de que pudiera.

1208
00:54:40,000 --> 00:54:42,600
Mmm.

1209
00:54:42,734 --> 00:54:45,967
Eh, Eduardo
Pasé por la tienda hoy.

1210
00:54:46,100 --> 00:54:48,567
Hizo algunas compras navideñas.
él quería hacer,

1211
00:54:48,700 --> 00:54:51,133
y tal vez dije que si

1212
00:54:51,266 --> 00:54:53,066
ir a la subasta benéfica
con él esta noche.

1213
00:54:53,200 --> 00:54:54,066
¡Mamá!

1214
00:54:54,200 --> 00:54:55,734
¡Entré en pánico!

1215
00:54:55,867 --> 00:54:57,433
mira lo que pasa
cuando me animas?

1216
00:54:57,567 --> 00:54:58,467
Eres adorable.

1217
00:55:01,767 --> 00:55:04,800
Ya sabes,
¿Por qué no te vas a casa?

1218
00:55:04,934 --> 00:55:05,633
Prepararse.

1219
00:55:05,767 --> 00:55:07,300
Ponte un poco de lápiz labial.

1220
00:55:07,433 --> 00:55:08,300
Yo me encargo de cerrar.

1221
00:55:08,433 --> 00:55:10,166
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

1222
00:55:10,300 --> 00:55:11,433
Porque podría simplemente...

1223
00:55:11,567 --> 00:55:13,567
[timbres que suenan]

1224
00:55:18,800 --> 00:55:20,300
-Oye.
-Hola.

1225
00:55:24,800 --> 00:55:26,367
¿Cómo está la nueva sobrina?

1226
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Lo más lindo que jamás hayas visto.

1227
00:55:28,633 --> 00:55:30,667
¿Te muestra una foto?

1228
00:55:30,800 --> 00:55:32,333
Mmm.

1229
00:55:32,467 --> 00:55:34,667
-Mm...
-[se ríe]

1230
00:55:34,800 --> 00:55:35,600
Hermosa.

1231
00:55:37,100 --> 00:55:38,633
Dale a Denise y a tus padres.
mi amor.

1232
00:55:38,767 --> 00:55:40,133
Lo haré.

1233
00:55:40,266 --> 00:55:42,533
Feliz Navidad, Logan.

1234
00:55:45,233 --> 00:55:47,033
Feliz Navidad para ti también.

1235
00:55:51,233 --> 00:55:53,767
[timbres que suenan]

1236
00:55:57,467 --> 00:56:00,400
"Unos pocos meses en misión,

1237
00:56:00,533 --> 00:56:03,934
impaciente
para volver a la base..."

1238
00:56:04,066 --> 00:56:06,367
¿Qué es eso?

1239
00:56:06,500 --> 00:56:08,033
[Clara] Es una tarjeta de Navidad.

1240
00:56:08,166 --> 00:56:09,400
Debe ser uno de los
nunca envió.

1241
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
¿Crees que

1242
00:56:10,834 --> 00:56:12,200
que él la envió
tarjetas de navidad

1243
00:56:12,333 --> 00:56:13,367
cada vez, como ella preguntó?

1244
00:56:13,500 --> 00:56:18,834
Lo haría, si fuera yo.

1245
00:56:18,967 --> 00:56:20,533
Lo harías.

1246
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Aquí. Tu lees.

1247
00:56:23,834 --> 00:56:26,600
"Aunque mis cartas
volvió sin abrir,

1248
00:56:26,734 --> 00:56:30,533
no puedo dejar de esperar
uno podría pasar,

1249
00:56:30,667 --> 00:56:33,433
que tendremos
nuestro gran amor.

1250
00:56:33,567 --> 00:56:36,200
Iré a buscarte en el momento
Termino mi servicio.

1251
00:56:36,333 --> 00:56:41,333
Hasta entonces, Feliz Navidad,
veces infinito.

1252
00:56:41,467 --> 00:56:42,867
Con amor, Jerry."

1253
00:56:44,633 --> 00:56:46,066
Me pregunto si eso fue
el último que escribió,

1254
00:56:46,200 --> 00:56:49,166
y luego de esto...

1255
00:56:49,300 --> 00:56:53,500
él simplemente... ¿se rindió?

1256
00:56:53,633 --> 00:56:57,233
Se siente tan triste.

1257
00:56:57,367 --> 00:57:00,667
O...

1258
00:57:00,800 --> 00:57:04,834
Incluso si Jerry y Martha
nunca nos volvimos a ver,

1259
00:57:04,967 --> 00:57:07,033
tal vez ella abrió su corazón.

1260
00:57:08,934 --> 00:57:09,800
Si eso es lo que consiguió

1261
00:57:09,934 --> 00:57:12,400
por enamorarse
por primera vez...

1262
00:57:12,533 --> 00:57:14,066
tal vez no sea una historia triste.

1263
00:57:16,367 --> 00:57:18,767
Tal vez eso sea
¿Qué hace el primer amor...?

1264
00:57:18,900 --> 00:57:21,734
Establece el tono
por el resto de tu vida.

1265
00:57:26,900 --> 00:57:29,033
Se hace tarde.

1266
00:57:31,100 --> 00:57:32,700
Sí.

1267
00:57:57,934 --> 00:58:00,333
Hola, Blake...

1268
00:58:00,467 --> 00:58:02,066
llámame.

1269
00:58:02,200 --> 00:58:04,367
hay algo
realmente importante

1270
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
tenemos que hablar.

1271
00:58:13,233 --> 00:58:16,233
Pensé que disfrutarías
ganando esa subasta.

1272
00:58:16,367 --> 00:58:19,133
Tres años de Barbacoa
¿El club del mes?

1273
00:58:19,266 --> 00:58:20,266
supongo que vas a tener

1274
00:58:20,400 --> 00:58:22,233
encontrar
alguien con quien compartirlo.

1275
00:58:22,367 --> 00:58:24,066
Hicimos un equipo bastante bueno.
en decoraciones...

1276
00:58:24,200 --> 00:58:25,300
Mmmm.

1277
00:58:25,433 --> 00:58:26,667
Aunque tengo que admitirlo,

1278
00:58:26,800 --> 00:58:29,734
Puede que haya escondido la sábana.
después de que nos registramos.

1279
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Ah, espera.

1280
00:58:31,400 --> 00:58:33,133
fue por tu culpa

1281
00:58:33,266 --> 00:58:36,033
que hicimos todo eso
¿por nosotros mismos?

1282
00:58:36,166 --> 00:58:37,934
quería una manera
pasar tiempo uno a uno

1283
00:58:38,066 --> 00:58:40,200
conocerte mejor.

1284
00:58:46,100 --> 00:58:47,467
Pensé que estaba listo,

1285
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
pero todavía no lo soy.

1286
00:58:49,367 --> 00:58:54,633
tengo tanto
para tratar.

1287
00:58:54,767 --> 00:58:55,667
Lo lamento.

1288
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
bonnie...

1289
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
Gracias por
una velada realmente genial.

1290
00:59:04,800 --> 00:59:06,667
En realidad.

1291
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
[apertura de puerta]

1292
00:59:19,667 --> 00:59:20,967
[llamada sonando]

1293
00:59:21,100 --> 00:59:21,834
[suspiro]

1294
00:59:21,967 --> 00:59:25,333
[teléfono sonando]

1295
00:59:25,467 --> 00:59:27,300
-Rompí a Papá Noel.
-¿Jay?

1296
00:59:27,433 --> 00:59:29,867
Rompí el cronómetro de Santa
en la tienda,

1297
00:59:30,000 --> 00:59:32,133
y no pude encontrar
cualquier extra en la parte trasera,

1298
00:59:32,266 --> 00:59:35,033
así que pensé que tal vez lo sabrías
¿Dónde están los reemplazos?

1299
00:59:35,166 --> 00:59:35,867
Lo tengo.

1300
00:59:36,000 --> 00:59:37,400
Ningún problema. Te veré más tarde.

1301
00:59:37,533 --> 00:59:38,934
[suspiro] Está bien, gracias.

1302
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
¡Uf!

1303
01:00:02,700 --> 01:00:05,467
Y realmente funcionan también.

1304
01:00:05,600 --> 01:00:06,567
Justo detrás de mí hay una dama.

1305
01:00:06,700 --> 01:00:09,367
quien esta vendiendo
estas increíbles nueces.

1306
01:00:09,500 --> 01:00:10,533
Ve a buscar una bolsa y mira.

1307
01:00:10,667 --> 01:00:11,633
¡Aplastar, aplastar, aplastar!

1308
01:00:11,767 --> 01:00:15,400
[teléfono sonando]

1309
01:00:15,533 --> 01:00:18,166
Este es Logan.

1310
01:00:18,300 --> 01:00:19,066
¿Sí?

1311
01:00:19,200 --> 01:00:22,066
Sí, señor.

1312
01:00:22,200 --> 01:00:23,767
Sí, lo haré.

1313
01:00:27,300 --> 01:00:28,100
Gracias, señor.

1314
01:00:38,033 --> 01:00:40,533
[llamada sonando]

1315
01:00:40,667 --> 01:00:42,900
Oye, ¿puedes llamarme?
cuando tienes un segundo?

1316
01:00:43,033 --> 01:00:46,233
hay algo
Quiero contarte sobre.

1317
01:00:46,367 --> 01:00:47,533
Gracias.

1318
01:01:02,700 --> 01:01:04,567
"Mi querida Marta,

1319
01:01:04,700 --> 01:01:06,767
no pude resistirme a escribir
una última vez.

1320
01:01:06,900 --> 01:01:08,900
Si hay una cosa
He aprendido de estos años,

1321
01:01:09,033 --> 01:01:11,633
los días pasan,

1322
01:01:11,767 --> 01:01:13,266
el amor no para,

1323
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
Las páginas siguen flotando,

1324
01:01:15,033 --> 01:01:18,300
y a veces toda esta vida
te deja deseando

1325
01:01:18,433 --> 01:01:20,433
podríamos compartir
cinco minutos más."

1326
01:01:20,567 --> 01:01:21,767
Eh.

1327
01:01:23,900 --> 01:01:25,667
"Así que creo que deberíamos encontrarnos".

1328
01:01:43,533 --> 01:01:44,266
Hola.

1329
01:01:44,400 --> 01:01:45,133
Oye, ¿recibiste mi mensaje?

1330
01:01:45,266 --> 01:01:46,533
El abuelo Jerry le escribió a Martha.

1331
01:01:47,934 --> 01:01:49,800
Recientemente. Como este año.

1332
01:01:54,100 --> 01:01:54,867
Cuéntamelo todo.

1333
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
¿Puedes...?

1334
01:02:01,300 --> 01:02:03,500
Todavía quería conectarse.

1335
01:02:03,633 --> 01:02:04,667
¿Crees que se encontraron?

1336
01:02:04,800 --> 01:02:07,433
La tarjeta no fue enviada.
Ni siquiera se abordó.

1337
01:02:07,567 --> 01:02:11,166
No creo que él lo supiera
donde vivía, pero...

1338
01:02:11,300 --> 01:02:12,467
...una parte de él...

1339
01:02:12,600 --> 01:02:13,967
...todavía quería saber
si hubiera algo allí.

1340
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
¿Deberíamos darle
esa oportunidad?

1341
01:02:19,734 --> 01:02:21,367
¿Qué, intentar encontrarla?

1342
01:02:22,767 --> 01:02:24,367
Entrega la tarjeta.

1343
01:02:24,500 --> 01:02:25,767
Si fueras Marta,

1344
01:02:25,900 --> 01:02:28,367
¿Quieres saber?
cómo se sintió realmente tu abuelo

1345
01:02:28,500 --> 01:02:29,734
después de todo este tiempo?

1346
01:02:31,667 --> 01:02:35,367
Todo el mundo merece saber
si fueran amados...

1347
01:02:36,600 --> 01:02:38,533
la forma en que mi abuelo
Amaba a Marta.

1348
01:02:41,300 --> 01:02:42,734
Busquemos a Martha Thompkins.

1349
01:02:53,400 --> 01:02:54,266
Este es nuestro lugar.

1350
01:02:57,000 --> 01:02:59,834
Bien, mi búsqueda me dio
nueve martha thompkins

1351
01:02:59,967 --> 01:03:01,533
en un radio de 10 millas
de Fayetteville.

1352
01:03:01,667 --> 01:03:02,867
Suerte número uno.

1353
01:03:03,867 --> 01:03:04,700
[golpeando]

1354
01:03:07,100 --> 01:03:08,400
Hola, ¿estás
¿Marta Thompson?

1355
01:03:08,533 --> 01:03:09,233
Sí.

1356
01:03:09,367 --> 01:03:11,066
Mi nombre es Clara Brigham.

1357
01:03:11,200 --> 01:03:12,533
y mi abuelo
Era Jerry Brigham.

1358
01:03:12,667 --> 01:03:15,967
Me preguntaba si estabas
la marta thompkins

1359
01:03:16,100 --> 01:03:17,700
que lo conoció en los años 50.

1360
01:03:17,834 --> 01:03:20,100
no recuerdo
Cualquier Jerry Brigham.

1361
01:03:20,233 --> 01:03:21,600
Bueno, gracias
y feliz Navidad para ti.

1362
01:03:21,734 --> 01:03:22,934
Feliz navidad.

1363
01:03:23,066 --> 01:03:23,834
[Clara] Gracias.

1364
01:03:23,967 --> 01:03:26,400
Uno menos... faltan ocho.

1365
01:03:33,667 --> 01:03:37,033
¿Jerry Brigham?

1366
01:03:37,166 --> 01:03:39,700
No, no conozco a nadie
con ese nombre.

1367
01:03:39,834 --> 01:03:40,700
¿Está perdido?

1368
01:03:40,834 --> 01:03:43,033
No, falleció
a principios de este año.

1369
01:03:43,166 --> 01:03:46,000
estamos buscando
para alguien que conocía.

1370
01:03:46,133 --> 01:03:49,700
Una Martha Thompkins diferente,
Supongo.

1371
01:03:49,834 --> 01:03:51,400
hay otro
Marta Thompson.

1372
01:03:51,533 --> 01:03:52,600
Lo sabemos, señora.

1373
01:03:52,734 --> 01:03:54,900
eres el noveno
Lo hemos intentado en la ciudad.

1374
01:03:55,033 --> 01:03:57,533
estoy pensando en una mujer
que vive a unos cuantos pueblos de distancia.

1375
01:03:57,667 --> 01:04:00,066
Nunca nos conocimos, pero solía
para recibir parte de su correo.

1376
01:04:00,200 --> 01:04:02,800
Tenemos el mismo segundo nombre.

1377
01:04:02,934 --> 01:04:04,433
Mantuve su nueva dirección.
Un segundo.

1378
01:04:06,266 --> 01:04:07,166
Tiene que ser ella, ¿verdad?

1379
01:04:16,333 --> 01:04:17,967
Ella debe estar en la ciudad.

1380
01:04:18,100 --> 01:04:19,667
Quiero decir, ella no lo haría
se han tomado todas las molestias

1381
01:04:19,800 --> 01:04:21,066
de aguantar
estas decoraciones navideñas

1382
01:04:21,200 --> 01:04:23,300
si ella iba a ser
lejos para las vacaciones, ¿verdad?

1383
01:04:23,433 --> 01:04:24,400
No, sí, absolutamente.

1384
01:04:24,533 --> 01:04:26,000
Ella estará por aquí.

1385
01:04:27,934 --> 01:04:29,967
¿a qué vas?
para decirle?

1386
01:04:30,100 --> 01:04:31,033
¿Si es ella?

1387
01:04:31,166 --> 01:04:34,633
Supongo que lo haría, um...

1388
01:04:34,767 --> 01:04:36,800
quiero saber por qué
no terminaron juntos.

1389
01:04:39,467 --> 01:04:41,600
Simplemente nunca del todo
superarlo.

1390
01:04:47,633 --> 01:04:50,100
Oh, esa primera Navidad
después de que me desplegué,

1391
01:04:50,233 --> 01:04:53,867
Escribí tal vez 50 versiones
de una tarjeta para ti.

1392
01:04:54,000 --> 01:04:59,333
Lamento y disculpas y...

1393
01:04:59,467 --> 01:05:00,967
mis sentimientos.

1394
01:05:04,867 --> 01:05:06,133
No pude enviarlo.

1395
01:05:06,266 --> 01:05:09,100
No podría haberlo leído.

1396
01:05:09,233 --> 01:05:11,934
Entonces no.

1397
01:05:12,066 --> 01:05:15,433
yo hubiera...

1398
01:05:15,567 --> 01:05:16,567
Me protegí.

1399
01:05:16,700 --> 01:05:18,700
Está bien.

1400
01:05:18,834 --> 01:05:23,233
No...no,

1401
01:05:23,367 --> 01:05:28,200
Me doy cuenta de que eso es
lo que he estado haciendo...

1402
01:05:28,333 --> 01:05:30,533
tomar decisiones seguras.

1403
01:05:30,667 --> 01:05:31,700
Gravitando hacia personas seguras.

1404
01:05:31,834 --> 01:05:33,800
No creer eso
Podría enseñar en otro lugar,

1405
01:05:33,934 --> 01:05:35,967
o ser la persona
que solía ser,

1406
01:05:36,100 --> 01:05:37,433
todas las cosas que tu...

1407
01:05:37,567 --> 01:05:39,867
que me has abierto los ojos.

1408
01:05:40,000 --> 01:05:41,233
Vamos.

1409
01:05:41,367 --> 01:05:46,066
Sí, a la persona que tú
y mi abuelo siempre veía.

1410
01:05:50,767 --> 01:05:52,367
pasar navidad
conmigo y mi mamá.

1411
01:05:53,600 --> 01:05:54,667
¿Por favor?

1412
01:05:54,800 --> 01:05:57,567
Tu familia está fuera de la ciudad
no deberías estar solo,

1413
01:05:57,700 --> 01:06:00,967
y esta semana ha sido...

1414
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
Sí, yo... Clara...

1415
01:06:04,734 --> 01:06:07,266
me han llamado de nuevo
al servicio activo.

1416
01:06:09,900 --> 01:06:10,734
Oh.

1417
01:06:11,967 --> 01:06:13,633
Sí.

1418
01:06:13,767 --> 01:06:15,333
¿Cuando?

1419
01:06:15,467 --> 01:06:16,433
Justo después del año nuevo.

1420
01:06:19,133 --> 01:06:20,767
Pero todo lo que dijiste...

1421
01:06:20,900 --> 01:06:22,867
No, no, no, no,
está... está bien.

1422
01:06:23,000 --> 01:06:23,734
Eh... eh...

1423
01:06:23,867 --> 01:06:25,900
en serio. Es...

1424
01:06:27,233 --> 01:06:28,667
Sólo, eh...

1425
01:06:28,800 --> 01:06:30,633
¿Puedes llevarme a casa, por favor?

1426
01:06:34,133 --> 01:06:35,066
clara...

1427
01:06:47,100 --> 01:06:47,934
[cierre de puerta]

1428
01:06:49,667 --> 01:06:51,300
Gracias por el viaje de regreso.

1429
01:06:51,433 --> 01:06:52,700
Sí. Esperar. Yo...

1430
01:06:54,567 --> 01:06:55,633
¿todavía quieres
para pasar la navidad?

1431
01:07:00,567 --> 01:07:01,333
El tiempo...

1432
01:07:01,467 --> 01:07:04,667
nuestro tiempo,

1433
01:07:04,800 --> 01:07:05,700
nunca...

1434
01:07:07,667 --> 01:07:08,867
Por favor, mantente a salvo.

1435
01:07:09,000 --> 01:07:09,934
clara...

1436
01:07:10,066 --> 01:07:11,767
Feliz Navidad.

1437
01:07:17,533 --> 01:07:19,600
¿Mamá? ¿Aquí?

1438
01:07:19,734 --> 01:07:22,266
Sí. En la sala de estar,

1439
01:07:22,400 --> 01:07:23,433
con, eh...

1440
01:07:24,867 --> 01:07:25,567
Sorpresa.

1441
01:07:25,700 --> 01:07:28,033
Eh, eh...

1442
01:07:28,166 --> 01:07:29,800
¿Qué... estás haciendo aquí?

1443
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Tengo que... uh, tratar
con algo arriba.

1444
01:07:35,834 --> 01:07:38,633
dijiste
querías hablar, así que...

1445
01:07:40,133 --> 01:07:41,333
Sólo, por favor, siéntate.

1446
01:07:47,200 --> 01:07:47,900
[exhalando lentamente]

1447
01:07:48,033 --> 01:07:49,133
[riendo]

1448
01:07:50,834 --> 01:07:53,667
Vi la caja del anillo.

1449
01:07:55,667 --> 01:07:57,000
Bien.

1450
01:07:57,133 --> 01:07:57,867
Entonces...

1451
01:07:58,000 --> 01:08:02,367
Yo... realmente me preocupo por ti.

1452
01:08:06,133 --> 01:08:09,767
Creo que eso es lo que escuché
por teléfono,

1453
01:08:09,900 --> 01:08:11,133
cuando sonabas tan distante.

1454
01:08:11,266 --> 01:08:14,767
Puedo ver una vida contigo.

1455
01:08:14,900 --> 01:08:17,900
Clara, si no lo estás
saltando de alegria

1456
01:08:18,033 --> 01:08:18,967
para que te pregunte,

1457
01:08:19,100 --> 01:08:22,033
no es realmente
lo que estoy buscando tampoco.

1458
01:08:25,233 --> 01:08:28,066
Mira, debería haber dicho
algo en el restaurante,

1459
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
y yo... pero sinceramente,
No sabía como me sentía,

1460
01:08:32,533 --> 01:08:33,967
y luego no quise
decir cualquier cosa

1461
01:08:34,100 --> 01:08:35,600
hasta que lo supe, y...

1462
01:08:35,734 --> 01:08:38,667
Y ahora tu...
y ahora lo haces?

1463
01:08:42,767 --> 01:08:44,633
Mira, si todo
sucede por una razón,

1464
01:08:44,767 --> 01:08:47,600
entonces tal vez viendo el anillo
era una señal.

1465
01:08:47,734 --> 01:08:49,000
Yo solo...

1466
01:08:49,133 --> 01:08:51,266
Lo lamento. Lo siento mucho.

1467
01:08:51,400 --> 01:08:52,800
Nunca quise hacerte daño.

1468
01:08:52,934 --> 01:08:55,300
Yo... pero solo...

1469
01:08:55,433 --> 01:08:57,000
¿Por qué no te quedas a pasar la noche?

1470
01:08:57,133 --> 01:08:58,300
Disponemos de una habitación de invitados...

1471
01:08:58,433 --> 01:09:00,133
No, no, no, no, no.
Está bien. Está bien.

1472
01:09:00,266 --> 01:09:01,834
Voy a... voy a irme.

1473
01:09:01,967 --> 01:09:03,033
Voy a dirigirme al aeropuerto.

1474
01:09:03,166 --> 01:09:05,633
Mmm, di adios
a tu mamá por mí.

1475
01:09:05,767 --> 01:09:07,700
fue realmente lindo
para conocerla, finalmente.

1476
01:09:09,600 --> 01:09:10,400
Y, eh...

1477
01:09:10,533 --> 01:09:13,133
Feliz Navidad, Clara.

1478
01:09:13,266 --> 01:09:15,133
Feliz navidad.

1479
01:09:20,633 --> 01:09:22,233
[Blake] Está bien.

1480
01:09:23,834 --> 01:09:25,133
Bueno.

1481
01:09:37,033 --> 01:09:39,133
Mmm...

1482
01:09:39,266 --> 01:09:40,533
gracias mamá.

1483
01:09:40,667 --> 01:09:42,633
-Mm-hmm.

1484
01:09:46,967 --> 01:09:49,300
Arruiné la Navidad de todos.

1485
01:09:51,333 --> 01:09:54,734
Hiciste lo correcto.

1486
01:09:57,667 --> 01:10:00,633
la forma en que aprendes
y amar con alguien

1487
01:10:00,767 --> 01:10:03,100
así es como te das cuenta
cómo seguir adelante.

1488
01:10:07,066 --> 01:10:10,367
Yo... encontré el diario del abuelo.

1489
01:10:10,500 --> 01:10:13,266
lo dejaste
en la mesa de la cocina.

1490
01:10:13,400 --> 01:10:16,700
Lo leí hasta el final.

1491
01:10:16,834 --> 01:10:19,300
¿Hubo más?
¿Sobre Marta?

1492
01:10:19,433 --> 01:10:21,900
Mmmm, mucho después

1493
01:10:22,033 --> 01:10:25,900
cuando el abuelo
Regresé de Corea.

1494
01:10:28,166 --> 01:10:31,000
"Fueron casi dos años.

1495
01:10:31,133 --> 01:10:33,166
me dirigía a casa
para navidad...

1496
01:10:35,300 --> 01:10:37,967
...y yo iba
para encontrar mi amor.

1497
01:10:41,767 --> 01:10:46,867
Fui a la casa de la familia de Martha,
pero ya se había vendido

1498
01:10:47,000 --> 01:10:51,633
así que pregunté por ahí
hasta que encontré su nueva dirección.

1499
01:10:51,767 --> 01:10:55,867
Estaba muy fuera de la ciudad.

1500
01:10:56,000 --> 01:11:00,800
Caminé millas
hasta que finalmente lo encontré.

1501
01:11:11,600 --> 01:11:15,600
Martha siguió adelante sin mí.

1502
01:11:15,734 --> 01:11:20,066
Puede que nunca lo sepa
si ella recibió mis cartas,

1503
01:11:20,200 --> 01:11:21,767
o peor...

1504
01:11:21,900 --> 01:11:26,133
si ella lo hiciera,
y no importó."

1505
01:11:29,367 --> 01:11:31,033
Marta se casó.

1506
01:11:32,567 --> 01:11:34,967
Y tenía una familia...

1507
01:11:35,100 --> 01:11:37,567
pero el abuelo también,

1508
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
con la abuela Nell,

1509
01:11:39,033 --> 01:11:41,533
y ella fue maravillosa.

1510
01:11:41,667 --> 01:11:43,400
Lo mejor.

1511
01:11:43,533 --> 01:11:47,033
Me alegro mucho abuelo
Tuve una segunda oportunidad en el amor.

1512
01:11:47,166 --> 01:11:48,266
Y tú también lo harás.

1513
01:11:48,400 --> 01:11:49,633
Tú también lo harás.

1514
01:11:49,767 --> 01:11:53,200
supongo que nosotros
Sólo hay que seguir deseando.

1515
01:11:56,033 --> 01:11:57,266
Ojalá el abuelo supiera

1516
01:11:57,400 --> 01:11:59,967
todo lo que nos dio.

1517
01:12:07,567 --> 01:12:09,600
¿Por qué hicimos
tanta comida?

1518
01:12:09,734 --> 01:12:11,433
Siempre preparamos esta cantidad de comida.

1519
01:12:11,567 --> 01:12:13,066
Uno, es Nochebuena.

1520
01:12:13,200 --> 01:12:13,934
Y dos...

1521
01:12:14,066 --> 01:12:15,633
[ambos]
...sándwiches sobrantes.

1522
01:12:15,767 --> 01:12:17,600
[risas]

1523
01:12:19,367 --> 01:12:20,567
[sonando el timbre]

1524
01:12:20,700 --> 01:12:21,433
Ah, lo conseguiré.

1525
01:12:21,567 --> 01:12:23,233
Kelly dijo que podría pasar por aquí.

1526
01:12:23,367 --> 01:12:27,433
Será mejor que traigas
algo bueno, porque...

1527
01:12:27,567 --> 01:12:28,467
Lamento entrometerme.

1528
01:12:28,600 --> 01:12:30,066
¿Eres Clara?

1529
01:12:30,200 --> 01:12:31,967
creo que dejaste esto
en mi correo. Yo soy...

1530
01:12:32,100 --> 01:12:32,900
¡Eres Marta!

1531
01:12:34,767 --> 01:12:35,567
¡La Marta!

1532
01:12:39,100 --> 01:12:41,000
Así que nunca
¿Recibiste las cartas?

1533
01:12:41,133 --> 01:12:43,433
mis padres los devolvieron
sin que yo lo sepa.

1534
01:12:43,567 --> 01:12:45,734
mi madre no me dijo
sobre sus cartas

1535
01:12:45,867 --> 01:12:47,767
hasta justo antes de que ella falleciera.

1536
01:12:47,900 --> 01:12:50,266
Para entonces ya me había casado
un hombre maravilloso,

1537
01:12:50,400 --> 01:12:53,734
tuvo tres hijos,
siete hermosos nietos,

1538
01:12:53,867 --> 01:12:54,800
y una vida feliz.

1539
01:12:54,934 --> 01:12:57,500
tu abuelo se caso
también, lo sé.

1540
01:12:57,633 --> 01:12:58,500
Ah, ¿cómo lo supiste?

1541
01:12:58,633 --> 01:12:59,500
Hablamos.

1542
01:13:01,100 --> 01:13:03,000
¿Tú y Jerry? ¿Cuando?

1543
01:13:03,133 --> 01:13:03,834
El año pasado.

1544
01:13:03,967 --> 01:13:04,700
Me buscó.

1545
01:13:04,834 --> 01:13:06,500
Pero su carta...

1546
01:13:06,633 --> 01:13:10,200
No quería otra carta.
perderse o regresar,

1547
01:13:10,333 --> 01:13:12,100
entonces él me localizó,

1548
01:13:12,233 --> 01:13:15,400
y hablamos por telefono
varias veces.

1549
01:13:15,533 --> 01:13:19,867
nos íbamos a encontrar
cara a cara en junio.

1550
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
Lo sé. Lo vi en el periódico.

1551
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
Hice las paces con eso,

1552
01:13:25,533 --> 01:13:29,667
aunque no puedo evitar preguntarme
cómo hubiera sido

1553
01:13:29,800 --> 01:13:30,967
para volvernos a ver,

1554
01:13:31,100 --> 01:13:32,934
Incluso durante cinco minutos más.

1555
01:13:35,500 --> 01:13:38,667
Él los amaba mucho a ambos.

1556
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
me dijo por telefono

1557
01:13:41,033 --> 01:13:42,567
Qué feliz lo hiciste.

1558
01:13:42,700 --> 01:13:44,834
¡Qué vida tuvo!

1559
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
Yo también.

1560
01:13:46,300 --> 01:13:47,700
Y le doy crédito a Jerry.

1561
01:13:47,834 --> 01:13:50,000
¿Pero si te rompió el corazón...?

1562
01:13:50,133 --> 01:13:54,667
una vez alguien
abre tu corazón,

1563
01:13:54,800 --> 01:13:56,967
tu crees
eres digno de amor.

1564
01:13:57,100 --> 01:14:00,133
Sin Jerry,

1565
01:14:00,266 --> 01:14:02,834
nunca lo hubiera hecho
el resto de mi vida.

1566
01:14:04,400 --> 01:14:07,734
Y el lo haría
Nunca he encontrado a Nell.

1567
01:14:10,433 --> 01:14:11,300
Gracias por invitarme a entrar.

1568
01:14:11,433 --> 01:14:13,734
te dejaré volver
a tus vacaciones.

1569
01:14:13,867 --> 01:14:15,266
Oh... casi lo olvido.

1570
01:14:15,400 --> 01:14:19,033
En el sobre hay algunos
fotos que tengo de entonces

1571
01:14:19,166 --> 01:14:19,967
de Jerry y yo.

1572
01:14:20,100 --> 01:14:21,433
Ah...

1573
01:14:21,567 --> 01:14:22,967
Pensé que podrías disfrutarlos.

1574
01:14:23,100 --> 01:14:23,800
Oh sí.

1575
01:14:23,934 --> 01:14:26,266
Fue un placer conocerte.

1576
01:14:26,400 --> 01:14:28,233
-Y tú, Marta.
-Tú también.

1577
01:14:31,500 --> 01:14:33,633
[alerta sonando]

1578
01:14:37,066 --> 01:14:39,533
Uh, el detector de movimiento.
se fue a la tienda.

1579
01:14:39,667 --> 01:14:40,967
no hay nada
en la cámara,

1580
01:14:41,100 --> 01:14:42,467
pero debería ir a comprobarlo.

1581
01:14:42,600 --> 01:14:43,700
No, lo tengo.

1582
01:14:43,834 --> 01:14:46,100
volveré antes
se reposa el pavo y se corta.

1583
01:14:46,233 --> 01:14:47,033
-Bueno.

1584
01:14:53,066 --> 01:14:53,800
¿Arrendajo?

1585
01:14:53,934 --> 01:14:55,633
¿Qué estás haciendo aquí?

1586
01:14:55,767 --> 01:14:57,367
Noté algunas de estas bombillas.
Salimos el otro día

1587
01:14:57,500 --> 01:14:59,266
y seguí olvidándome
para reemplazarlos.

1588
01:14:59,400 --> 01:15:01,500
Pensé que me ocuparía de ellos.

1589
01:15:01,633 --> 01:15:03,433
Bueno, los sensores de movimiento.
se fue a la tienda,

1590
01:15:03,567 --> 01:15:04,533
así que vine a comprobarlo.

1591
01:15:04,667 --> 01:15:06,533
¡Ay, ay, no! no quise decir
para desactivar los sensores.

1592
01:15:06,667 --> 01:15:07,533
Lo lamento.

1593
01:15:07,667 --> 01:15:09,467
¿Te llevé lejos?
de algo?

1594
01:15:09,600 --> 01:15:12,900
Ha sido una gran noche.

1595
01:15:14,500 --> 01:15:16,834
¿No tienes familia?
para celebrar?

1596
01:15:18,400 --> 01:15:20,767
Oh, si,
Me reuniré con ellos más tarde.

1597
01:15:24,433 --> 01:15:27,367
Oye...

1598
01:15:27,500 --> 01:15:29,266
quieres entrar
¿Por un bastón de caramelo?

1599
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
Me encantaría.

1600
01:15:32,633 --> 01:15:33,600
Gracias.

1601
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
Los bastones de caramelo siempre fueron
El favorito de mi abuelo.

1602
01:15:43,867 --> 01:15:46,500
¿Porque son tan dulces?

1603
01:15:46,633 --> 01:15:49,100
Porque duran mucho tiempo,

1604
01:15:49,233 --> 01:15:54,100
y puedes pensar tus preguntas
hasta el final...

1605
01:15:54,233 --> 01:16:00,066
y por el momento
llegas al final rizado,

1606
01:16:00,200 --> 01:16:01,166
tuviste tu respuesta.

1607
01:16:04,033 --> 01:16:05,200
¿Y cuál es tu pregunta ahora?

1608
01:16:06,867 --> 01:16:08,800
¿Crees que todos
consigue un gran primer amor?

1609
01:16:12,333 --> 01:16:13,367
-Hice.
-¿Funcionó?

1610
01:16:14,367 --> 01:16:15,867
No.

1611
01:16:19,033 --> 01:16:22,467
Me enseñó que tengo
ese tipo de amor para dar,

1612
01:16:22,600 --> 01:16:24,934
y tomando un gran riesgo
con alguien que amas

1613
01:16:25,066 --> 01:16:26,333
es mejor que arriesgar la vida
sin ellos.

1614
01:16:30,800 --> 01:16:35,867
Un viejo amigo de mi abuelo.
vino a la casa esta noche.

1615
01:16:36,000 --> 01:16:37,133
Ella dijo lo mismo.

1616
01:16:39,033 --> 01:16:40,166
¿Ella lo hizo?

1617
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
-Mmm.

1618
01:16:44,133 --> 01:16:46,000
¿Qué dijo ella?

1619
01:16:46,133 --> 01:16:53,033
ella dijo que
él abrió su corazón,

1620
01:16:53,166 --> 01:16:55,934
que la abrió
al resto de su vida.

1621
01:16:56,066 --> 01:16:58,367
tanto amor
fluyó entre ellos

1622
01:16:58,500 --> 01:17:02,166
en tan poca cantidad de...

1623
01:17:02,300 --> 01:17:04,066
¿Estás bien?

1624
01:17:06,900 --> 01:17:08,567
solo soy un tonto
para una buena historia de amor.

1625
01:17:10,567 --> 01:17:12,367
[riendo]

1626
01:17:17,934 --> 01:17:22,800
Ojalá pudiera haberlo hecho
La vi sólo por última vez.

1627
01:17:22,934 --> 01:17:27,900
Ojalá todos pudiéramos tener
esos últimos momentos atrás.

1628
01:17:28,033 --> 01:17:30,433
¿Qué harías?
¿Has hecho diferente?

1629
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
le diria cuanto
su amor significo para mi,

1630
01:17:35,533 --> 01:17:37,967
y que yo soy...

1631
01:17:38,100 --> 01:17:39,667
soy la persona que soy

1632
01:17:39,800 --> 01:17:43,867
debido a su fuerza
y humor.

1633
01:17:48,133 --> 01:17:49,333
que soy el maestro que soy

1634
01:17:49,467 --> 01:17:52,500
debido a
lo que me enseñó...

1635
01:17:54,700 --> 01:17:56,467
y que voy a estar bien.

1636
01:17:58,100 --> 01:18:01,867
solo deseo
podía oír todo eso.

1637
01:18:04,533 --> 01:18:05,900
Ojalá lo supiera.

1638
01:18:10,500 --> 01:18:12,400
[riendo]

1639
01:18:12,533 --> 01:18:14,000
Él lo hace.

1640
01:18:16,133 --> 01:18:18,066
Él lo sabe ahora.

1641
01:18:22,633 --> 01:18:24,300
Realmente disfruté

1642
01:18:24,433 --> 01:18:25,700
trabajando aquí
Esta última semana, Clara.

1643
01:18:30,033 --> 01:18:31,834
Esperar. ¿Estás...?
¿vas a algún lado?

1644
01:18:40,467 --> 01:18:42,066
Es Nochebuena.

1645
01:18:42,200 --> 01:18:47,000
Todos... deberían serlo.
con alguien que aman.

1646
01:18:52,300 --> 01:18:55,133
[timbres que suenan]

1647
01:18:55,266 --> 01:18:57,033
[cierre de puerta]

1648
01:18:57,166 --> 01:18:58,934
[silbato de tren]

1649
01:18:59,066 --> 01:19:02,467
[tren corriendo]

1650
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
[silbando]

1651
01:19:25,100 --> 01:19:27,367
¿Jay?

1652
01:19:27,500 --> 01:19:28,333
¡Arrendajo!

1653
01:19:29,567 --> 01:19:30,734
¡Arrendajo!

1654
01:19:33,367 --> 01:19:36,867
[♪]

1655
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
Jay...

1656
01:19:43,100 --> 01:19:44,233
Abuelo.

1657
01:19:45,767 --> 01:19:52,133
♪ A las 16, eran las 12:03
parada en la puerta de su casa ♪

1658
01:19:52,266 --> 01:19:54,233
♪ Y el papá de Katie.
dijo medianoche ♪

1659
01:19:54,367 --> 01:19:57,300
♪ Pero necesitábamos
solo un poquito más ♪

1660
01:19:57,433 --> 01:20:00,300
♪ luz amarilla
encendiendo y apagando ♪

1661
01:20:00,433 --> 01:20:03,400
♪ Interrumpir
ese beso de buenas noches ♪

1662
01:20:03,533 --> 01:20:07,400
♪ Queríamos cinco minutos más ♪

1663
01:20:09,900 --> 01:20:12,767
♪ El tiempo pasa,
el reloj no se detiene ♪

1664
01:20:12,900 --> 01:20:17,333
♪ Desearía tener unas gotas más
de las cosas buenas ♪

1665
01:20:17,467 --> 01:20:19,367
♪ Los buenos tiempos ♪

1666
01:20:19,500 --> 01:20:21,967
♪ Oh, pero ellos simplemente
sigue volando ♪

1667
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
♪ Justo al lado
como si no fuera nada ♪

1668
01:20:25,233 --> 01:20:28,200
♪ desearía tenerme
un botón de pausa ♪

1669
01:20:28,333 --> 01:20:33,533
♪ Momentos como esos,
Dios sabe, lo golpearía ♪

1670
01:20:33,667 --> 01:20:38,967
♪ Y entregarme
cinco minutos más ♪

1671
01:20:39,100 --> 01:20:41,166
¡Abuelo!

1672
01:20:50,233 --> 01:20:52,633
♪ A los 86 mi abuelo dijo ♪

1673
01:20:52,767 --> 01:20:55,967
♪ "Hay ángeles en la habitación" ♪

1674
01:20:56,100 --> 01:20:58,233
Gracias, abuelo.

1675
01:20:58,367 --> 01:21:01,266
Gracias.

1676
01:21:01,400 --> 01:21:02,266
No perderé el tiempo.

1677
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
♪ Con mucho más que decir ♪

1678
01:21:04,133 --> 01:21:07,033
♪ oré
Señor, no he terminado ♪

1679
01:21:07,166 --> 01:21:11,900
♪ Sólo danos
cinco minutos más ♪

1680
01:21:12,967 --> 01:21:14,633
-Oye.
-Ven al día de Navidad.

1681
01:21:14,767 --> 01:21:15,867
Ven a la cena de Nochebuena.

1682
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
Vamos.

1683
01:21:17,433 --> 01:21:18,400
No podemos perder más tiempo.

1684
01:21:18,533 --> 01:21:19,333
¿Pasó algo?

1685
01:21:19,467 --> 01:21:21,367
Marta llegó a la casa.

1686
01:21:21,500 --> 01:21:22,333
¿La Marta?

1687
01:21:22,467 --> 01:21:23,333
¡Sí!

1688
01:21:23,467 --> 01:21:24,533
Está bien, entra.

1689
01:21:24,667 --> 01:21:28,100
No, no, ella y el abuelo.
se suponía que nos encontraríamos...

1690
01:21:28,233 --> 01:21:30,133
-¿Qué? No, Clara...
-Sí.

1691
01:21:30,266 --> 01:21:32,300
Él estuvo aquí.

1692
01:21:32,433 --> 01:21:35,166
Él estuvo aquí conmigo.

1693
01:21:35,300 --> 01:21:37,367
y lo hizo
lo que siempre hizo...

1694
01:21:37,500 --> 01:21:39,066
él me llevó a las respuestas

1695
01:21:39,200 --> 01:21:40,133
sin que yo lo sepa

1696
01:21:40,266 --> 01:21:41,867
después de que deseé...

1697
01:21:42,000 --> 01:21:45,100
y dijo en voz alta
lo que había en mi corazón...

1698
01:21:47,266 --> 01:21:49,333
y me recordó
que cada momento importa,

1699
01:21:49,467 --> 01:21:52,433
y que cada segundo
es una oportunidad

1700
01:21:52,567 --> 01:21:53,867
para sostener a la gente
que amas cerca

1701
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
y diles como te sientes...

1702
01:21:56,133 --> 01:21:59,033
y que arriesgarse
con alguien que amas

1703
01:21:59,166 --> 01:22:01,934
es mejor que
arriesgando la vida sin ellos...

1704
01:22:02,066 --> 01:22:04,400
así que dondequiera que vayas,

1705
01:22:04,533 --> 01:22:06,133
Yo iré.

1706
01:22:07,533 --> 01:22:08,667
Estás donde pertenezco.

1707
01:22:12,033 --> 01:22:15,433
♪ El tiempo pasa,
el reloj no se detiene ♪

1708
01:22:15,567 --> 01:22:19,767
♪ Desearía tener unas gotas más
de las cosas buenas ♪

1709
01:22:19,900 --> 01:22:21,834
♪ Los buenos tiempos ♪

1710
01:22:21,967 --> 01:22:24,367
♪ Oh, pero ellos simplemente
sigue volando ♪

1711
01:22:24,500 --> 01:22:25,400
Déjame llevarte a alguna parte.

1712
01:22:25,533 --> 01:22:27,600
♪ ...como si no fuera nada ♪

1713
01:22:27,734 --> 01:22:30,367
♪ desearía tenerme
un botón de pausa ♪

1714
01:22:30,500 --> 01:22:35,033
♪ Momentos como esos,
Dios sabe, lo golpearía ♪

1715
01:22:35,166 --> 01:22:36,066
Eduardo.

1716
01:22:36,200 --> 01:22:37,700
Aquí tiene.

1717
01:22:37,834 --> 01:22:38,800
Disfrutar.

1718
01:22:44,033 --> 01:22:45,800
estoy muy feliz
invitaste a Eduardo.

1719
01:22:45,934 --> 01:22:48,200
No hay razón para desperdiciar
un poco más de tiempo, ¿verdad?

1720
01:22:48,333 --> 01:22:50,000
[Clara] Correcto.

1721
01:22:50,133 --> 01:22:52,734
Bueno, estoy armando
un nuevo currículum

1722
01:22:52,867 --> 01:22:54,567
para enviar a las escuelas...

1723
01:22:54,700 --> 01:22:55,767
por aquí.

1724
01:22:55,900 --> 01:22:58,700
Espera, ¿qué?

1725
01:22:58,834 --> 01:23:03,266
Bueno, Logan va a ser
con base en Fort Bragg,

1726
01:23:03,400 --> 01:23:05,066
y tu eres
a unos cuantos kilómetros de distancia, así que...

1727
01:23:05,200 --> 01:23:07,033
[risas]

1728
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
Ah...

1729
01:23:10,934 --> 01:23:13,834
Bueno, todos...

1730
01:23:13,967 --> 01:23:15,300
¡Al abuelo Jerry!

1731
01:23:15,433 --> 01:23:17,934
¡Abuelo Jerry!

1732
01:23:18,066 --> 01:23:19,800
Feliz Navidad a todos...

1733
01:23:19,934 --> 01:23:20,767
¡Feliz Navidad!

1734
01:23:23,667 --> 01:23:24,633
...veces infinito.

1735
01:23:31,734 --> 01:23:36,233
♪ Cinco minutos más ♪

1736
01:23:41,367 --> 01:23:45,033
[♪]